1 00:02:42,574 --> 00:02:47,773 Romty: prijevod i titlovi 2 00:02:57,774 --> 00:03:01,570 Jedan dolar za veterana beskućnika. yala čovječuljak 3 00:03:01,611 --> 00:03:04,864 Bio sam u ratu s tvojim ocem 4 00:03:04,948 --> 00:03:07,659 Ovo nisi platio. Hvala draga 5 00:03:07,742 --> 00:03:09,578 !Jackie Chan !Jackie Chan 6 00:03:09,619 --> 00:03:12,706 Šangaj u podne 7 00:03:12,789 --> 00:03:17,586 Primam i putničke čekove! Hvala draga 8 00:03:22,424 --> 00:03:26,011 hvala vam 9 00:03:49,784 --> 00:03:53,413 .........skitnica 10 00:04:04,799 --> 00:04:05,926 Ustani, Sarjat Vaisa 11 00:04:06,301 --> 00:04:08,637 što se dogodilo - bježi od toga - 12 00:04:08,678 --> 00:04:10,597 hej Nije ništa napravio 13 00:04:10,639 --> 00:04:12,641 Tko ti je uzeo torbu? bio ovaj čovjek 14 00:04:12,724 --> 00:04:15,810 . Dvojica su bili lutalice. Ustali su i pobjegli 15 00:04:15,894 --> 00:04:17,812 Ja sam Romano, slučaj napada i pljačke 16 00:04:17,896 --> 00:04:19,898 Na ulazu u 42 East njegovo lice je ogromno 17 00:04:19,981 --> 00:04:22,108 Gospodine, ne mičite se 18 00:04:22,150 --> 00:04:25,320 sigurno - Putujete negdje? - 19 00:04:25,403 --> 00:04:28,740 Upravo sam stigao, moje putovanje je za sada gotovo 20 00:04:28,823 --> 00:04:30,242 gdje su tvoje stvari 21 00:04:31,493 --> 00:04:35,288 Ne treba mi namještaj imaš li kartu 22 00:04:35,330 --> 00:04:37,290 karta za vlak? Donji dio karte? 23 00:04:38,333 --> 00:04:39,918 Nisam došao vlakom 24 00:04:40,001 --> 00:04:41,836 Možete li, molim vas, skinuti naočale? 25 00:04:42,921 --> 00:04:47,634 Radije ne bih to radio, sjećam se ...Htio sam reći, vau 26 00:04:47,717 --> 00:04:49,803 Vaš planet je stvarno svijetao 27 00:04:49,886 --> 00:04:53,306 Razumijem - 42 East, imamo slučaj s mentalnim poremećajima 28 00:04:53,348 --> 00:04:55,433 Želim da pođete s nama, gospodine 29 00:04:55,517 --> 00:04:57,435 svojevoljno 30 00:05:18,873 --> 00:05:20,208 pojedinac 31 00:05:22,252 --> 00:05:24,296 Jeste li vidjeli ovog čovjeka kako izlazi kroz vrata? 32 00:05:24,713 --> 00:05:28,300 Ni s kakvih vrata nije došao! Došao je niotkuda 33 00:05:28,383 --> 00:05:30,427 Znaš li što govorim? 34 00:05:30,510 --> 00:05:32,512 Da Freddy, znam što govoriš 35 00:07:21,037 --> 00:07:24,833 Ne volim izlaziti, vani su stvari smrtonosne 36 00:07:30,046 --> 00:07:31,131 hvala vam 37 00:07:32,048 --> 00:07:34,134 Ako udišete te oklope koji su vani 38 00:07:34,175 --> 00:07:36,970 O kozmičkim zrakama odn Ne govorim o virusu Južnog Nila 39 00:07:37,012 --> 00:07:40,849 Ili onaj... Bolest golubova iz zraka Bit će prebačeno. Nitko ne želi razgovarati o tome 40 00:07:40,891 --> 00:07:42,809 Nova bolest koju prenose golubovi. Čuo sam za to 41 00:07:42,851 --> 00:07:45,770 Druga stvar koja me brine je hrana 42 00:07:45,854 --> 00:07:48,857 Stvari koje se poslužuju u blagovaonici . Polutopla hrana puna klica 43 00:07:48,940 --> 00:07:50,817 Stvarno morate malo razmisliti o tome, dr. Pavel 44 00:07:50,859 --> 00:07:53,111 Toplina je jedina stvar koja uništava klice. vrućina 45 00:07:53,194 --> 00:07:56,907 razumijem što misliš. Svakako ću se pobrinuti za to 46 00:07:56,990 --> 00:08:01,411 U međuvremenu, želim da ponovno počnete uzimati lijekove 47 00:08:01,494 --> 00:08:04,164 Pomoći ću ti da spavaš, moraš spavati Ernie 48 00:08:04,247 --> 00:08:06,207 Lijepo spavaj 49 00:08:09,544 --> 00:08:10,795 Ponestaje nam vremena? 50 00:08:12,213 --> 00:08:14,549 Dosta je Ernie 51 00:08:16,885 --> 00:08:19,387 Imao si dva poziva Ponesite bocu vina kući sa svojom ženom 52 00:08:19,471 --> 00:08:21,389 da- i dr. Chuckerberry 53 00:08:21,473 --> 00:08:24,017 Prijenos jednog iz "Belviewa". Želi da ga pogledaš 54 00:08:24,059 --> 00:08:28,521 odlično! Tko je ovaj put? Isus Krist ili Jandark? 55 00:08:28,605 --> 00:08:30,690 Dr. Chakerburi nije ništa rekao 56 00:08:57,842 --> 00:08:59,970 Došao je iz Bellevuea prije mjesec dana 57 00:09:00,053 --> 00:09:02,514 Sumnja se na psihičke poremećaje i halucinacije 58 00:09:02,597 --> 00:09:05,850 Ne reagira ni na jedan lijek 59 00:09:05,934 --> 00:09:08,228 Otkucaji srca i krvni tlak su normalni 60 00:09:08,270 --> 00:09:10,605 Nema znakova potresa mozga niti tumora na mozgu 61 00:09:10,689 --> 00:09:14,442 Učinak epilepsije ili temporalnog poremećaja i ništa U njemu se ne vidi ništa neprirodno 62 00:09:14,526 --> 00:09:16,987 Svejedno, nakon mjesec dana 63 00:09:17,070 --> 00:09:19,906 Njegove halucinacije i moždani poremećaji i dalje traju 64 00:09:21,074 --> 00:09:23,451 Tvrdi da nije čovjek 65 00:09:23,493 --> 00:09:25,954 Gost s druge planete 66 00:09:26,037 --> 00:09:28,832 Prepisali su Thorazine za ovog čovjeka Liječen je tri tjedna 67 00:09:28,915 --> 00:09:32,627 Tristo miligrama dnevno? Nije odgovorio? 68 00:09:32,711 --> 00:09:36,131 Što kažete na 300 mg? Ne pokazujete reakciju na Thorazine? nemoguće 69 00:09:36,214 --> 00:09:38,258 Zato sam ti ga poslala 70 00:09:38,300 --> 00:09:40,468 to je zastrašujuće 71 00:09:40,886 --> 00:09:44,264 Nema plivačke karte, nema izvješća Ne postoji nedostatak koji odgovara ovome 72 00:09:44,306 --> 00:09:45,557 što je ovo 73 00:09:46,308 --> 00:09:47,475 Ovo je bio njegov pratilac 74 00:09:51,855 --> 00:09:55,400 Pa, pogledajmo ovo kao izvanzemaljsko rješenje liječenja 75 00:09:56,985 --> 00:09:57,944 On je ovdje, doktore 76 00:09:58,486 --> 00:09:59,988 Hvala Joyce 77 00:10:01,531 --> 00:10:06,286 Bolesnik 2-8-7. Sebe zove Pratt 78 00:10:09,956 --> 00:10:12,334 Ovaj miriše na mačku, doktore 79 00:10:13,043 --> 00:10:14,461 Hajde, sjedni 80 00:10:15,503 --> 00:10:19,132 "Dođi sjedni" Zanimljiv termin 81 00:10:21,009 --> 00:10:23,470 ... Dobro, dopustite mi da se predstavim 82 00:10:23,511 --> 00:10:26,139 Dr. Mark Paul Reis, Odjel za mentalne bolesti 83 00:10:26,181 --> 00:10:28,683 Na Manhattanskom institutu za mentalne bolesti 84 00:10:28,767 --> 00:10:31,269 .Dobro da znaš gdje si 85 00:10:33,021 --> 00:10:37,067 Oh... pa, Pratt, zar ne? 86 00:10:37,150 --> 00:10:40,445 "Prout" - da prot - 87 00:10:40,528 --> 00:10:43,490 Pa, ovdje smo da... mogu li - 88 00:10:44,866 --> 00:10:45,951 molim te 89 00:10:49,579 --> 00:10:52,624 Slasno crveno, vi to zovete raznolikošću 90 00:10:53,708 --> 00:10:55,669 Ovo mi je najdraže 91 00:10:56,211 --> 00:10:58,713 Htio bih započeti s ovim pitanjem 92 00:10:59,631 --> 00:11:01,841 Znaš li zašto si ovdje? 93 00:11:02,259 --> 00:11:05,053 Naravno, misliš da sam luda 94 00:11:07,722 --> 00:11:12,352 Više volimo riječ "pacijent". Mislite li da imate problem? 95 00:11:12,394 --> 00:11:13,687 Možda! Nedostaje mi dom 96 00:11:14,104 --> 00:11:17,399 stvarno gdje je ova kuća 97 00:11:18,483 --> 00:11:19,526 K-PAX 98 00:11:19,734 --> 00:11:20,860 K-PAX? Tko Pax? 99 00:11:21,069 --> 00:11:24,072 K velikim slovima crtica K Velikim slovima K P X 100 00:11:24,155 --> 00:11:26,074 .Kpex je planet 101 00:11:26,658 --> 00:11:30,203 Ali ne brini, neću Iskliznut ću iz škrinje 102 00:11:31,079 --> 00:11:32,497 Nisam zabrinut 103 00:11:33,248 --> 00:11:35,667 Ali stvar je u tome da samo ja Znam 9 planeta 104 00:11:35,750 --> 00:11:38,128 Pa, zapravo, 10, ali nema veze 105 00:11:38,211 --> 00:11:40,338 Nisam došao iz vašeg sunčevog sustava 106 00:11:40,422 --> 00:11:43,758 Kepex je udaljen oko 1000 svjetlosnih godina odavde 107 00:11:43,800 --> 00:11:46,553 Odakle ga zovete Cheng konstelacija 108 00:11:46,636 --> 00:11:48,096 vrlo razdoblje 109 00:11:48,972 --> 00:11:51,057 Zanima me, kako si došao na zemlju? 110 00:11:53,935 --> 00:11:57,355 Iskorištavanjem svjetlosne energije 111 00:11:57,439 --> 00:11:59,983 Znam da ti se čini glupo 112 00:12:00,066 --> 00:12:03,153 Vi ste stvorenja zauvijek daleko od otkrivanja putovanja brzinom svjetlosti 113 00:12:05,113 --> 00:12:07,115 Putujete li brzinom svjetlosti? 114 00:12:07,699 --> 00:12:12,370 O ne, možemo putovati mnogo puta brže od ovoga 115 00:12:12,454 --> 00:12:16,625 !Inače putujte ovamo Potrebno je tisuću godina, zar ne? 116 00:12:19,586 --> 00:12:22,005 .....Što ćeš reći ako ti to kažem 117 00:12:22,047 --> 00:12:25,258 ...rekao je čovjek po imenu Einstein koji je živio na našem planetu 118 00:12:25,800 --> 00:12:30,263 da se ništa ne može kretati brže od brzine svjetlosti 119 00:12:30,347 --> 00:12:33,600 Moram reći da dobro razumijete Einsteinovo značenje Mogu li te zvati Mark? 120 00:12:33,642 --> 00:12:36,770 Znaš li, Mark, znaš li što je Einstein zapravo učinio? 121 00:12:36,853 --> 00:12:39,147 Ništa se ne može postići Neka brzina svjetlosti ubrzava 122 00:12:39,231 --> 00:12:41,274 Jer masa doseže beskonačnost 123 00:12:41,316 --> 00:12:45,362 Einstein nije spomenuo putovanja Ne brzinom svjetlosti ili brže od toga 124 00:12:45,445 --> 00:12:48,657 "Prema brzini" Takion? 125 00:12:49,241 --> 00:12:52,452 Mislim da sumnjate, dr. Powell 126 00:12:52,494 --> 00:12:54,955 Oh, ne, nikako ........samo to 127 00:12:54,996 --> 00:12:57,249 Vrlo dobro govorite engleski 128 00:12:57,332 --> 00:13:00,335 Bio sam iznenađen- Pa, engleski nije teško naučiti 129 00:13:00,418 --> 00:13:06,299 Trebao bi pokušati ........ govoriti 130 00:13:09,427 --> 00:13:12,430 Ja.....ja sam zbunjen 131 00:13:12,514 --> 00:13:15,058 Možda mi to možete objasniti 132 00:13:15,141 --> 00:13:18,228 Kako si mogao doći iz svemira? 133 00:13:18,311 --> 00:13:20,855 da si mi tako sličan 134 00:13:20,939 --> 00:13:23,483 Ili kao svi ostali na planeti? 135 00:13:27,404 --> 00:13:30,365 Zašto je mjehurić od sapunice prašnjav? 136 00:13:30,407 --> 00:13:32,659 Zašto je mjehurić od sapunice prašnjav? 137 00:13:32,742 --> 00:13:36,329 Znate, vaš brend kao osobe Budući da ste obrazovani, puno ponavljate stvari 138 00:13:36,413 --> 00:13:38,873 ....znaš to 139 00:13:40,875 --> 00:13:43,169 ....peludni mjehurić od sapunice 140 00:13:43,211 --> 00:13:47,007 Zato što je to najučinkovitiji oblik energetske učinkovitosti 141 00:13:48,174 --> 00:13:51,803 Na isti način, ja sam poput vas na vašem planetu 142 00:13:51,887 --> 00:13:54,347 U K-Pexu izgledam kao K-Pex 143 00:13:54,890 --> 00:13:55,974 Prot 144 00:13:57,058 --> 00:13:59,561 Zašto ste htjeli doći na našu planetu? 145 00:14:00,896 --> 00:14:03,732 Pa, bio sam ovdje mnogo puta prije 146 00:14:03,773 --> 00:14:07,319 Ali ne sjećam se što me dovelo ovdje prvi put 147 00:14:07,903 --> 00:14:09,946 Mislim da je bilo puno znatiželje 148 00:14:10,030 --> 00:14:13,199 Nikada nisam bio na planetu BA-3 149 00:14:13,283 --> 00:14:15,368 ? BA-3 razred 150 00:14:15,452 --> 00:14:17,412 Rani stadij evolucije 151 00:14:17,454 --> 00:14:19,039 nepoznata budućnost 152 00:14:20,790 --> 00:14:23,835 .....i ako upotrijebim svu našu imovinu za prehranu 153 00:14:23,919 --> 00:14:27,881 Hej, razgovaraj s njim 154 00:14:27,923 --> 00:14:29,215 nastaviti 155 00:14:30,926 --> 00:14:34,179 Jesi li stvarno došao gore iz ....... tamo? 156 00:14:35,430 --> 00:14:37,390 zapravo 157 00:14:38,808 --> 00:14:41,353 Ja sam iz Kipaka 158 00:14:41,436 --> 00:14:42,896 .... što 159 00:14:44,105 --> 00:14:46,691 kakvo je to mjesto 160 00:14:46,775 --> 00:14:49,527 K-Pex je veći od vašeg planeta 161 00:14:50,111 --> 00:14:54,658 A naš planet je okružen sa sedam ljubičastih mjeseca 162 00:14:54,741 --> 00:14:57,369 Ispaša, ispaša Ispaša, ispaša 163 00:14:57,452 --> 00:15:00,247 Ispaša, ispaša, ispaša 164 00:15:00,622 --> 00:15:01,915 nastaviti 165 00:15:05,335 --> 00:15:09,923 Pa, "K Pax" je jako lijep „Key Moon“ i „Key Rail“ se povezuju i postaju jedno 166 00:15:09,965 --> 00:15:14,594 Oni su naša dva sunca Ono što nazivate božanskom ljubavlju 167 00:15:44,499 --> 00:15:45,750 Jesi li završila zadaću, Abby? 168 00:15:45,834 --> 00:15:47,085 da 169 00:15:48,503 --> 00:15:50,505 Izvađen mi je još jedan zub 170 00:15:50,589 --> 00:15:54,426 da, daj da vidim. hej možda Večeras će biti pronađena Zubić vila 171 00:15:54,509 --> 00:15:56,678 Zubić vila ne postoji, oče 172 00:15:56,761 --> 00:15:58,346 Samo ste ti i mama 173 00:15:59,264 --> 00:16:03,310 Nahranila sam ih, jedva sam čekala. kakav ti je bio dan 174 00:16:03,393 --> 00:16:07,814 Vlak je sa kolodvora krenuo s pola sata zakašnjenja u 6:30 175 00:16:07,856 --> 00:16:09,816 Trebao sam doći do najbliže zrake svjetla 176 00:16:09,858 --> 00:16:11,818 što si trebao učiniti 177 00:16:11,860 --> 00:16:14,446 Ma ništa, kako je bilo? bilo je dobro - 178 00:16:14,529 --> 00:16:18,408 Platio sam kaparu za kuću za zadnja dva tjedna kolovoza 179 00:16:18,491 --> 00:16:21,369 Ovo je bolje jer Abi ne može napustiti kamp do 15 180 00:16:21,453 --> 00:16:23,371 Jeste li platili unaprijed? 181 00:16:23,455 --> 00:16:25,498 da Bez brige, Rich 182 00:16:25,582 --> 00:16:29,002 Nije bio siguran. Razgovarali smo o tome, rekao sam možda 183 00:16:29,044 --> 00:16:31,379 Rekao sam "možda" negdje u kolovozu Trebali smo to odrediti od početka 184 00:16:31,463 --> 00:16:35,634 možda? Bolje za vrijeme koje posvećujete svojoj obitelji Kolika je cijena posjeta vašoj obitelji? 185 00:16:35,675 --> 00:16:38,345 Vidite, objavili su moje pisanje 186 00:16:40,347 --> 00:16:43,892 Razgovarao sam s Natalie o nabavi Sjajni tečajevi za sljedeću godinu 187 00:16:43,975 --> 00:16:46,019 Ako se želim vratiti na posao i predavati 188 00:16:54,486 --> 00:16:55,737 Oprosti, nisam obraćao pažnju na tvoje riječi 189 00:16:55,820 --> 00:16:58,531 Da! Znam da bismo trebali jesti našu hranu 190 00:17:00,450 --> 00:17:03,078 Vlak je kasnio, umorna sam 191 00:17:03,161 --> 00:17:05,664 Danas sam bio bolestan i morao sam posjetiti 192 00:17:05,747 --> 00:17:06,998 ja znam 193 00:17:14,631 --> 00:17:16,424 Loše mirišeš 194 00:17:18,552 --> 00:17:20,971 Ugodan dan, godina 195 00:17:21,054 --> 00:17:24,140 Bio sam na 64 planeta u Mliječnom putu 196 00:17:24,224 --> 00:17:28,436 Zemlja je jedini planet sa životinjskim vrstama Ima pameti i inteligencije koju sam do sada vidio 197 00:17:28,520 --> 00:17:30,438 A kad si sletio? 198 00:17:30,522 --> 00:17:32,649 Prije četiri godine i devet mjeseci 199 00:17:32,732 --> 00:17:34,651 Dakle, koliko biste sada trebali imati godina? 200 00:17:34,734 --> 00:17:37,696 sa zemljišnim jedinicama od 337 godina 201 00:17:37,779 --> 00:17:42,075 Kad sam došao ovamo, sedam godina mi je bilo dodano C putovanje množenjem 202 00:17:42,117 --> 00:17:45,078 Ali na Markovim vratima to se činilo kao samo trenutak 203 00:17:45,120 --> 00:17:48,373 Marko? Brzinom svjetlosti vrijeme se malo pomiče naprijed. 204 00:17:49,958 --> 00:17:53,169 Moram reći da se radi o psihičkom bolesniku 205 00:17:53,253 --> 00:17:57,132 Vrlo je lako pomisliti da se radi o psihičkoj bolesti Ali ta dijagnoza samo boli okupacijsku kantu 206 00:17:57,173 --> 00:18:00,510 Da? Vjeruje da je došao s druge planete 207 00:18:00,594 --> 00:18:02,721 Koja je vaša dijagnoza? Nekakav mlazni avion? 208 00:18:02,804 --> 00:18:05,265 Pa kako nije reagirao na haloperidol? 209 00:18:05,348 --> 00:18:07,309 Haloperidol može izazvati više ludila 210 00:18:07,350 --> 00:18:09,644 Rijetko je, ali se događalo 211 00:18:09,728 --> 00:18:14,190 Gledajte, ne kažem da prepisujete lijekove ...........ne može biti od koristi 212 00:18:14,274 --> 00:18:16,651 Da pomogne nekom ovakvom ...................ali ne možete 213 00:18:16,735 --> 00:18:20,614 On bi mogao biti dobar primjer za testiranje 214 00:18:20,655 --> 00:18:23,408 Želite eksperimentirati s njim Prije nego što dobijemo dijagnozu? 215 00:18:23,992 --> 00:18:25,744 Imate li drugu ideju>? 216 00:18:25,827 --> 00:18:29,789 On nikome nije opasan, kako ga prvo upoznati? 217 00:18:29,831 --> 00:18:33,585 Osim toga, imamo 10 transfera na koje trebamo pripaziti 218 00:18:33,668 --> 00:18:36,755 ....možda znaš što je to 219 00:18:36,838 --> 00:18:39,966 Je li taj tip osobno? - što- 220 00:18:39,050 --> 00:18:42,302 Sa planete Kepex 221 00:19:19,547 --> 00:19:21,466 .....M 222 00:19:25,887 --> 00:19:28,515 Proizvodi koje imate sami Vrijedilo je putovati ovamo 223 00:19:34,062 --> 00:19:37,023 ....možete li mi reći 224 00:19:37,065 --> 00:19:40,318 Malo o tome kad si bio dječak, tko si bio? 225 00:19:40,402 --> 00:19:42,320 gdje si rođen 226 00:19:43,405 --> 00:19:47,450 Ti si rođen, zar ne? 227 00:19:47,534 --> 00:19:49,452 Imaju li Pexisi djece? 228 00:19:49,536 --> 00:19:52,080 Ah da, skoro kao zemlja Ali ljudi nisu poput vas 229 00:19:52,163 --> 00:19:55,375 Stadij "lajk proizvodnje" potpuno nam je neugodan 230 00:19:55,417 --> 00:19:58,295 Možete reći što god želite s bilo čime Daj primjer ili usporedi da razumijem? 231 00:19:58,378 --> 00:20:01,381 Kao zubobolja? To je vrlo slično stavljanju vaše kose u zamku 232 00:20:01,423 --> 00:20:02,924 Osim toga, tu bol imamo u svim dijelovima tijela 233 00:20:02,924 --> 00:20:05,927 I to sve pogoršava 234 00:20:05,969 --> 00:20:09,514 S nečim poput mučnine uz vrlo loš miris 235 00:20:09,598 --> 00:20:12,851 A trenutak koji dosegne vrhunac je poput udarca u trbuh 236 00:20:12,934 --> 00:20:15,937 A onda sklizne u bazen ljigavog materijala 237 00:20:16,021 --> 00:20:17,898 Sluzave stvari? 238 00:20:17,939 --> 00:20:22,736 Pa, dosta je poput vašeg vlastitog sjemena, samo za više snage 239 00:20:25,113 --> 00:20:28,825 Ako to kažeš ovako, to je tako strašno 240 00:20:28,909 --> 00:20:33,121 Dakle, kako se razmnožavate? 241 00:20:33,204 --> 00:20:35,916 Što je pažljivije moguće 242 00:20:35,957 --> 00:20:37,918 što radiš 243 00:20:37,959 --> 00:20:41,338 Pa, podsjetili ste me na nešto što želim spomenuti u svom izvješću 244 00:20:41,922 --> 00:20:44,049 vaš izvještaj ..... Da, pa naš je običaj takav 245 00:20:44,132 --> 00:20:46,968 Opis različitih ljudi i mjesta iz cijele galaksije 246 00:20:47,010 --> 00:20:48,970 Skupljamo ono na što naiđemo 247 00:20:53,600 --> 00:20:56,561 "Dobro jutro Betty-" "Dobro jutro" Prot- 248 00:20:56,645 --> 00:20:58,813 dobro jutro navarro 249 00:20:58,897 --> 00:21:01,483 Gospodine Friedman, dobro jutro Maria 250 00:21:01,566 --> 00:21:05,904 Ja sam Vanessa - 251 00:21:07,656 --> 00:21:09,783 dobro jutro 252 00:21:10,200 --> 00:21:15,413 Ni s kim ne razgovara, boji se kada On govori i ispuhuje dim iz usta 253 00:21:15,497 --> 00:21:18,333 Tu je od malena Zapalio je njihovu krv 254 00:21:18,416 --> 00:21:21,127 Ne igrajte se šibicama! Vrlo je opasno 255 00:21:21,544 --> 00:21:25,507 Kako možete napraviti takvu priču? Požar su izazvale električne žice 256 00:21:25,548 --> 00:21:28,510 Ernie ima snažnu maštu 257 00:21:31,513 --> 00:21:34,015 Mortike su neukusne 258 00:21:34,099 --> 00:21:39,020 Hajde Doris, moraš ponekad izaći iz svoje sobe 259 00:21:39,104 --> 00:21:41,147 Pogledaj što sam donio samo za tebe 260 00:21:42,691 --> 00:21:45,360 261 00:21:45,443 --> 00:21:47,779 Učinite to ponovno, odvest će vas na treći kat 262 00:21:49,698 --> 00:21:53,451 Kraljice nikada ne izlaze iz svoje sobe, čak ni da jedu 263 00:21:53,535 --> 00:21:55,704 Nije ni čudo što mu je ovdje nedostajalo Jebeno sam umoran, uzrujava me 264 00:21:55,787 --> 00:21:58,790 Svaki dan moj posao je ovo, dođem ovdje i ta hrana Baci ga na mene, mrzim to 265 00:22:07,549 --> 00:22:10,343 Usluga je ovdje užasna 266 00:22:11,428 --> 00:22:15,682 Dobro jutro gospođice Archer, Doris 267 00:22:18,059 --> 00:22:21,479 Čekajući da upoznam uglednog čovjeka 268 00:22:21,563 --> 00:22:23,815 Nisam ga imao do danas poslijepodne 269 00:22:23,899 --> 00:22:25,817 oprostite 270 00:22:39,581 --> 00:22:41,583 Postavljate stol za dvije osobe 271 00:22:44,085 --> 00:22:48,840 Oh... da, čekao sam nekoga 272 00:22:49,090 --> 00:22:51,092 Koliko ste čekali? 273 00:22:51,176 --> 00:22:53,220 jedanaest godina 274 00:22:55,931 --> 00:23:00,393 Neki to nazivaju ludilom 275 00:23:00,435 --> 00:23:03,563 Više volim reći romantično 276 00:23:03,647 --> 00:23:06,107 277 00:23:06,149 --> 00:23:09,194 romantično - kao što - 278 00:23:10,487 --> 00:23:13,240 ...kao plesanje valcera pod mjesečinom 279 00:23:13,281 --> 00:23:16,076 Večera u sobi osvijetljenoj svijećama 280 00:23:16,117 --> 00:23:18,536 ili večer - Oh, imamo dva... 281 00:23:18,620 --> 00:23:21,414 U K-Pexu imamo dva sunca 282 00:23:21,498 --> 00:23:25,543 Zajedno izlaze jednom u 200 godina 283 00:23:25,627 --> 00:23:27,629 I vrlo je spektakularan 284 00:23:30,966 --> 00:23:33,760 Definitivno je da Bijelo svjetlo je osjetljivo 285 00:23:33,802 --> 00:23:37,847 Ali mislim da je to nešto za tebe Zanimljiviji mu je vid 286 00:23:37,931 --> 00:23:39,808 Na kojoj smo strani? 287 00:23:39,849 --> 00:23:43,937 Sposoban je vidjeti svjetlost dužinom Val 300 do 400 Angstrema 288 00:23:45,146 --> 00:23:46,940 Ultraljubičaste zrake 289 00:23:47,816 --> 00:23:50,402 definitivno ..... Prout je to objasnio ovako 290 00:23:50,485 --> 00:23:54,864 Posebno čudno svjetlo na njegovom planetu To je uzrokovano postojanjem dva sunca 291 00:23:54,948 --> 00:24:00,453 Ljudi iz K-Pexa navikli su na svjetlo tako često Svjetlosni sati su kao naše vrijeme u sumrak 292 00:24:00,495 --> 00:24:02,497 ... trenutak ...CHUCK Ne bih rekao 293 00:24:02,581 --> 00:24:04,583 da ljudi mogu vidjeti ultraljubičastu svjetlost 294 00:24:05,166 --> 00:24:06,501 Nismo u stanju 295 00:24:24,102 --> 00:24:25,729 Dobro jutro Josie 296 00:24:25,770 --> 00:24:29,441 Odjeća koju ste danas sastavili jako vam dobro stoji. hvala ti - 297 00:24:31,067 --> 00:24:33,028 dođi ti - 298 00:24:45,081 --> 00:24:47,208 Ovako je puno bolje 299 00:24:48,877 --> 00:24:50,795 Vrlo je sličan krvnom okruženju 300 00:25:04,226 --> 00:25:06,770 Pa... Prot 301 00:25:06,853 --> 00:25:09,231 Želio bih da mi kažete nešto više o kući 302 00:25:12,150 --> 00:25:14,069 Pa, što biste željeli znati? 303 00:25:15,320 --> 00:25:18,365 ....dobro 304 00:25:19,491 --> 00:25:22,077 Imate li obitelj? 305 00:25:22,994 --> 00:25:25,830 Pa, tvoja obitelj je jako dobra To nije poput vaših odnosa na zemlji 306 00:25:25,914 --> 00:25:29,167 Možete to zvati kako god želite Ostavio je obitelj i nema obitelj 307 00:25:29,251 --> 00:25:33,713 Zapravo, na vašem planetu taj zaključak iz Na ostalim planetima nije tako 308 00:25:34,923 --> 00:25:37,175 .....drugim riječima 309 00:25:37,259 --> 00:25:42,013 Pa, nitko ne poznaje svoje roditelje u K-Pexu 310 00:25:42,097 --> 00:25:46,393 U K-Pexu djecu kontroliraju roditelji Oni zapravo ne odrastaju, Mark 311 00:25:46,434 --> 00:25:49,729 Rastu kao i sve kepe I iz toga malo uče 312 00:25:49,813 --> 00:25:52,774 Imate li i vi djecu? - ne - 313 00:25:54,442 --> 00:25:56,736 Imate li ženu koja vas čeka u K-Paxu? 314 00:25:56,778 --> 00:25:59,406 Marko, Marko, Marko 315 00:26:01,825 --> 00:26:05,537 Vaš brend je stvarno sličan onome što ja imam Kažem da ne slušaš! zar ne? 316 00:26:07,706 --> 00:26:09,624 Ne vjenčavamo se u Kepexu 317 00:26:09,708 --> 00:26:12,127 Tamo nema žene Tamo nema muža 318 00:26:12,168 --> 00:26:14,921 Tamo nema obitelji 319 00:26:18,383 --> 00:26:22,095 ... tako je 320 00:26:22,178 --> 00:26:26,141 .....socijalna struktura? vlada 321 00:26:26,224 --> 00:26:28,768 Vlada - Ne, nema potrebe za ovim stvarima - 322 00:26:28,852 --> 00:26:32,939 Znači li to da nemate zakon? - ni pravna ni zakonska - 323 00:26:33,356 --> 00:26:35,817 Dakle, kako razlikovati dobro od lošeg? 324 00:26:35,859 --> 00:26:39,654 Sva bića na svijetu mogu dobro živjeti Razlikujte ispravno i pogrešno 325 00:26:42,699 --> 00:26:45,160 ...ali ako 326 00:26:45,744 --> 00:26:49,205 Ali ako netko učini nešto loše, čini li grijeh? 327 00:26:49,289 --> 00:26:52,959 Počinitelj ubojstva ili silovanja 328 00:26:53,501 --> 00:26:54,961 Kako ga kazniti? 329 00:26:58,924 --> 00:27:01,384 Reći ću ti ovo, Mark 330 00:27:01,468 --> 00:27:04,095 ...vi ljudi, većina vas 331 00:27:04,179 --> 00:27:06,932 Zakon "oko za oko" "živjeti u Odobrili ste i prihvaćate "jednako životu". 332 00:27:07,015 --> 00:27:09,434 Što zbog svoje gluposti u cijelom svijetu 333 00:27:09,517 --> 00:27:11,436 poznato 334 00:27:11,519 --> 00:27:14,064 Čak su i tvoji Buda i Krist potpuna kopija Imaju različite stvari za sebe 335 00:27:14,147 --> 00:27:17,901 Ali ni budisti ni kršćani Njih nije briga za te stvari 336 00:27:19,527 --> 00:27:23,156 vi ljudi 337 00:27:23,198 --> 00:27:26,660 Ponekad je to teško zamisliti Napravio si nešto mnogo gore od toga 338 00:27:38,630 --> 00:27:40,131 Josh, čuvaj se 339 00:27:41,549 --> 00:27:43,677 Vrlo dobro dečki, idemo Hrenovke su spremne 340 00:27:47,722 --> 00:27:50,517 Hej, gdje si bio? 341 00:27:52,269 --> 00:27:54,229 Idemo do ostalih - u redu - 342 00:27:55,397 --> 00:27:57,315 Hej ljudi, operite ruke 343 00:27:59,568 --> 00:28:01,570 344 00:28:02,737 --> 00:28:06,199 Josh, nemoj toliko mrziti tog psa 345 00:28:06,241 --> 00:28:08,535 Josh, hajde... 346 00:28:08,618 --> 00:28:12,372 Pa sve je u redu 347 00:28:13,748 --> 00:28:15,709 Izgleda zastrašujuće - Mislim da je to sjajno - 348 00:28:15,750 --> 00:28:19,921 ...Steve Kako je bilo na putu do Prestona? 349 00:28:20,005 --> 00:28:23,717 Nije bilo loše - Na putu smo naletjeli na Michaela. 350 00:28:23,800 --> 00:28:26,052 Hvala ti, sestro 351 00:28:26,094 --> 00:28:28,096 Pokazao si dva s jednom strelicom 352 00:28:28,179 --> 00:28:30,098 Pa, bio mu je rođendan 353 00:28:30,849 --> 00:28:33,018 Da, znam da mu je bio rođendan 354 00:28:33,101 --> 00:28:35,896 Poslala sam mu čestitku 355 00:28:35,979 --> 00:28:37,939 I lijep ček kao i obično 356 00:28:37,981 --> 00:28:41,026 ...nećeš umrijeti ako s vremena na vrijeme podigneš slušalicu 357 00:28:41,109 --> 00:28:43,028 I pitaj kako ti je sin 358 00:28:43,111 --> 00:28:47,032 Hvala ti, Abby Možete li mi, molim vas, dati salatu? 359 00:28:48,783 --> 00:28:49,784 hajde 360 00:28:49,784 --> 00:28:53,580 Uostalom, zna i on zvati 361 00:28:53,663 --> 00:28:56,625 Kako da ga pozovemo za Božić? - o super - 362 00:28:57,167 --> 00:29:00,086 Božić provodi s majkom 363 00:29:00,795 --> 00:29:04,090 Neće ostaviti nogu ovdje - kako znaš kada si ga zadnji put pozvala da dođe? 364 00:29:04,174 --> 00:29:06,468 Jesam li pod istragom ili što? 365 00:29:06,551 --> 00:29:09,137 želiš li pivo - da, molim i hvala - 366 00:29:09,221 --> 00:29:11,139 Hoćeš li još koji zalogaj? - ! Hoćeš li mi dati taj rog, dragi moj? 367 00:29:16,436 --> 00:29:19,105 ...Steve 368 00:29:19,147 --> 00:29:21,650 Želim da učiniš nešto neobično za mene 369 00:29:21,691 --> 00:29:24,277 Što mogu učiniti za Dr. P.? - Pa, imam pacijenta - 370 00:29:24,361 --> 00:29:27,239 Sjednite, imam pacijenta 371 00:29:27,322 --> 00:29:29,241 Čini se da je donekle upoznat s vašim područjem 372 00:29:29,324 --> 00:29:30,784 Strpljivi astrolog? 373 00:29:31,701 --> 00:29:34,454 Pa, objasni mi više o ovom pacijentu 374 00:29:34,496 --> 00:29:39,584 Pa, on tvrdi da je s planeta koji se zove K-Pex 375 00:29:39,668 --> 00:29:42,128 Kakvo je ovo ime? - Tko Pax? - 376 00:29:42,212 --> 00:29:47,592 Kaže da je tisućama svjetlosnih godina daleko odavde . Negdje je u blizini sazviježđa Cheng 377 00:29:47,676 --> 00:29:51,096 Ah .... velika, zelena i gruba glava 378 00:29:51,179 --> 00:29:52,681 Mislim da ga poznajem 379 00:29:53,431 --> 00:29:56,309 Ne, on, uh... njegove riječi su uvjerljive 380 00:30:00,188 --> 00:30:04,442 Mislim, naravno, naravno, on je ljudsko biće 381 00:30:04,484 --> 00:30:06,111 ..on je samo... Ah 382 00:30:06,194 --> 00:30:10,365 Pa, on je jedina psihotična osoba koja govori Najuvjerljiviji koji sam ikad posjetio 383 00:30:10,448 --> 00:30:14,995 Kad bih mu mogao dokazati tko je Pax To je samo iluzija koju je napravio u svom umu 384 00:30:15,078 --> 00:30:18,290 Pa, na ovaj način, možda mogu saznati tko je on zapravo 385 00:30:18,373 --> 00:30:20,667 Pa naravno 386 00:30:20,709 --> 00:30:23,837 Dat ću ti dugačak popis da pitaš svog prijatelja - odlično - 387 00:30:26,006 --> 00:30:28,466 ....sve knjige i knjige i sve 388 00:30:28,550 --> 00:30:33,555 Kao i obično, raširite i zalijepite na stol, ali On nije u kutu i zuri van 389 00:30:33,638 --> 00:30:35,557 Je li netko promijenio lijek? 390 00:30:35,640 --> 00:30:39,561 Kao i obično, dao sam mu 250 grama Anofranila 391 00:30:44,065 --> 00:30:47,068 ! Pa, mora da se nešto dogodilo 392 00:30:47,819 --> 00:30:52,198 Osoba koja je opsjednuta mišlju i djelovanjem Vani se ne može poniziti 393 00:31:00,582 --> 00:31:02,542 zračni 394 00:31:07,422 --> 00:31:09,925 Dobro jutro, dr. Powell 395 00:31:10,634 --> 00:31:14,387 dobro jutro - Tražite li nešto? 396 00:31:14,429 --> 00:31:16,389 plava ptica 397 00:31:16,431 --> 00:31:18,558 Plava ptica? 398 00:31:18,600 --> 00:31:20,560 Plava ptica sreće 399 00:31:23,063 --> 00:31:26,024 Perot mi je rekao da pronađem plavu pticu sreće 400 00:31:26,441 --> 00:31:28,443 Perot ti je rekao? 401 00:31:28,860 --> 00:31:30,779 To je zadatak 402 00:31:30,862 --> 00:31:32,781 Prva od tri dužnosti koje imam 403 00:31:34,741 --> 00:31:37,619 Još uvijek ne znam što su druga dva 404 00:31:37,661 --> 00:31:40,038 On će mi reći 405 00:31:40,455 --> 00:31:43,959 Ako mogu obaviti sva tri zadatka 406 00:31:44,542 --> 00:31:46,461 liječit ću se 407 00:31:58,390 --> 00:32:01,434 Nastavi disati ovako 408 00:32:01,476 --> 00:32:03,979 Jeste li ga sada vidjeli? 409 00:32:04,020 --> 00:32:06,481 Vidite da nema čestica amonijaka za koje ste se brinuli 410 00:32:06,565 --> 00:32:09,609 Ako je tako, mogu ih vidjeti - dobro jutro godine - 411 00:32:09,693 --> 00:32:11,653 I ne vidim ništa - dobro jutro smrdljivi doktore 412 00:32:18,743 --> 00:32:20,662 Obavezno idite u kupaonicu 413 00:32:20,745 --> 00:32:24,291 Ernie, možeš li nas ostaviti same na trenutak? 414 00:32:24,332 --> 00:32:26,293 Drago mi je vidjeti te ovdje, Ernie 415 00:32:26,334 --> 00:32:29,588 hvala ti - Oh Ernie, tako smrdiš... 416 00:32:29,671 --> 00:32:32,966 Perot, što se događa između tebe i pacijenata? 417 00:32:33,049 --> 00:32:36,094 Ovo je za njih stvarno ozbiljan problem Natjerao si ih da misle da ih možeš izliječiti 418 00:32:36,177 --> 00:32:38,138 Činiš se vrlo zbunjenim, Mark 419 00:32:38,221 --> 00:32:41,808 Prema Navarru, trebali biste se malo odmoriti 420 00:32:41,850 --> 00:32:45,312 Na Vaš zahtjev dostupna je bilo koja marka Živo biće je u stanju samo sebe izliječiti 421 00:32:45,353 --> 00:32:47,898 To je nešto što je poznato milijunima godina 422 00:32:47,981 --> 00:32:52,152 Gledajte, na ovoj planeti ja sam liječnik, a vi ste pacijent 423 00:32:52,193 --> 00:32:56,031 liječnik, pacijent Zanimljive razlike među ljudima 424 00:32:56,114 --> 00:32:59,075 Nije vaša dužnost liječiti zrak 425 00:32:59,159 --> 00:33:02,162 Ili Rani i Maria ili bilo tko drugi! Ovo je moja dužnost 426 00:33:02,203 --> 00:33:04,331 Pa zašto ih još niste liječili? 427 00:33:06,458 --> 00:33:11,046 Usput, ovo su odgovori na pitanja koja ste mi postavili 428 00:33:13,924 --> 00:33:15,884 Nadam se da će te usrećiti 429 00:33:30,565 --> 00:33:32,484 Ne znam što bih rekao, Mark 430 00:33:32,567 --> 00:33:36,279 Mislim, to nisu jednostavne stvari 431 00:33:36,363 --> 00:33:40,367 Lonac lonca? - Pa ne baš! 432 00:33:40,450 --> 00:33:42,744 Mislim to 433 00:33:42,827 --> 00:33:45,747 ...vaš pacijent je to spomenuo svoj mobitel K-Pex 434 00:33:45,789 --> 00:33:49,834 Okreće se oko orbite koju vodi skupina zvijezda Zasjenjen je imenom Agape i Satori 435 00:33:49,918 --> 00:33:52,712 desno - Krupni planovi sazviježđa Cheng 436 00:33:52,754 --> 00:33:54,881 Je li mogao uzeti ovo od sebe, zar ne? 437 00:33:56,049 --> 00:33:59,052 Ovo je stvarno smiješno Mark! Nije tako 438 00:33:59,135 --> 00:34:03,056 ...osim mog šefa, Duncana Flynna 439 00:34:03,098 --> 00:34:06,017 koji je jedan od najistaknutijih astronoma svijeta 440 00:34:06,101 --> 00:34:10,438 Ili jedan ili dvojica njegovih kolega 441 00:34:10,522 --> 00:34:13,817 Nitko drugi ne zna za statistiku i vjerojatnost ovoga Nema informacija o svom sustavu i zvijezdama 442 00:34:13,900 --> 00:34:16,361 Ni u jednom časopisu nećete naći izvještaj o tome 443 00:34:17,612 --> 00:34:19,906 reci mi istinu 444 00:34:20,323 --> 00:34:22,367 Nije li Duncan ovo napisao? 445 00:34:22,450 --> 00:34:25,078 Znaš... znaš, više kao šala 446 00:34:25,161 --> 00:34:28,915 Ne, Steve, ovo nije šala 447 00:34:28,957 --> 00:34:31,251 vidjeti 448 00:34:31,293 --> 00:34:34,588 Poznajete li astronomiju koja je nestala? 449 00:34:34,671 --> 00:34:38,174 Ne mogu reći da znam 450 00:34:38,258 --> 00:34:41,887 Ali ovo dvoje je više od jednog, to je sigurno Maylen ima sastanak s ovim čovjekom 451 00:34:41,970 --> 00:34:44,472 Hvala ti, Steve 452 00:34:47,225 --> 00:34:50,937 B, A, D, C, B, C, D 453 00:34:50,979 --> 00:34:53,315 Ali za razliku od vas ljudi ....stadij reprodukcije 454 00:34:53,398 --> 00:34:55,358 Potpuno neugodno za nas - 455 00:34:55,442 --> 00:34:59,112 Što ga čini neugodnim? 456 00:34:59,154 --> 00:35:01,114 ...bol 457 00:37:24,966 --> 00:37:27,177 Dakle, ovo je mjesto gdje smo trebali ići? 458 00:37:36,144 --> 00:37:39,147 pozdrav gospodo Hvala vam što ste nas posjetili 459 00:37:39,231 --> 00:37:42,442 Hvala vam, dr. Powell. Kao i vi, želimo doći do dna stvari 460 00:37:42,525 --> 00:37:46,655 hvala doktore Dopustite da vam predstavim Perota 461 00:37:48,782 --> 00:37:51,785 Drago mi je, ja sam dr. Baker 462 00:37:51,826 --> 00:37:54,412 On je dr. Flynn 463 00:37:54,496 --> 00:37:56,957 dr. Patel i dr. Hessler 464 00:37:58,667 --> 00:38:03,296 Doktor, doktor, doktor, doktor 465 00:38:04,589 --> 00:38:06,841 Koliko doktora ima na ovoj planeti? 466 00:38:23,984 --> 00:38:26,695 Sjedi ovdje 467 00:38:27,612 --> 00:38:30,824 "Molim vas, sjednite" 468 00:38:33,034 --> 00:38:35,287 Osjećate li se kao kod kuće? 469 00:38:40,417 --> 00:38:42,377 Tvoje nam je pisanje bilo vrlo zanimljivo, Perot 470 00:38:42,419 --> 00:38:45,589 I ako nema problema Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja 471 00:38:45,672 --> 00:38:48,842 budi moj gost - U redu, prijeći ću na stvar - 472 00:38:48,925 --> 00:38:51,219 Ti sigurno znaš plivati 473 00:38:51,303 --> 00:38:53,680 .....Da, dobro 474 00:38:53,722 --> 00:38:57,309 Počnimo s ovom idejom "putovanja kroz vrijeme". 475 00:38:58,560 --> 00:39:00,979 Kakva objašnjenja imate za nas? 476 00:39:03,440 --> 00:39:04,900 Apsolutno ništa 477 00:39:05,442 --> 00:39:07,444 Ako vam kažem, to će vas dovesti do svađe 478 00:39:07,527 --> 00:39:09,487 ili gore 479 00:39:09,571 --> 00:39:12,657 Znati kolika je energija u svjetlosnom snopu 480 00:39:12,741 --> 00:39:15,869 ...dobro sam 481 00:39:15,911 --> 00:39:20,582 Možda nam možete pokazati kako je putovanje kroz vrijeme? 482 00:39:23,460 --> 00:39:25,420 Misliš dokazati? 483 00:39:25,462 --> 00:39:28,173 Da, ovako je bolje 484 00:39:39,768 --> 00:39:41,686 Doviđenja i zdravo 485 00:39:45,482 --> 00:39:48,735 Dakle, kada ćeš početi? - Učinio sam ovo sada - 486 00:39:52,614 --> 00:39:56,368 "Znaš odakle dolazim, zovu ga 'najbrži pištolj na zapadu'.' 487 00:39:56,952 --> 00:39:59,913 Pa nisam ja došao odakle si ti 488 00:40:02,207 --> 00:40:05,585 Perot, u svojim tekstovima spomenuli ste planet Kepex 489 00:40:05,627 --> 00:40:09,589 koji se okreće oko orbite kojom upravlja hrpa Zasjenjuju ga zvijezde Agape i Satori 490 00:40:09,673 --> 00:40:11,633 Pa, iskreno, bili smo malo zbunjeni 491 00:40:11,675 --> 00:40:15,762 Prema vašim saznanjima, nešto slično Oko ovih zvijezda nalazi se astronomska struktura 492 00:40:15,845 --> 00:40:18,598 Profesore, odakle ja dolazim, ovo je uobičajena stvar 493 00:40:20,600 --> 00:40:23,770 Ova fotografija je snimljena iz teleskopa Hubble 494 00:40:25,647 --> 00:40:28,775 Kompjuterski smo ga povećali Prema saznanjima dr. Patela 495 00:40:28,817 --> 00:40:31,069 I to na temelju promatranja teleskopa koji postoji u Čileu i na Havajima 496 00:40:31,152 --> 00:40:35,949 Ovo je najjasnija slika koju imamo o tome odakle ste došli 497 00:40:39,077 --> 00:40:42,664 ...volimo biti na toj stranici 498 00:40:42,747 --> 00:40:46,418 Nacrtajte nam dijagram vašeg planeta 499 00:40:51,673 --> 00:40:54,426 svojevoljno 500 00:41:52,317 --> 00:41:54,402 Mislim da je to ispravno 501 00:41:57,030 --> 00:41:59,199 Steve, možeš unijeti podatke 502 00:41:59,241 --> 00:42:00,867 ulazim 503 00:42:04,329 --> 00:42:06,539 što ima 504 00:42:35,610 --> 00:42:39,155 Mislim da moji proračuni pomažu objasniti "Proto" kojeg je vidio 505 00:42:39,239 --> 00:42:42,117 U rotaciji uzorka zvijezde blizanke imate 506 00:42:42,659 --> 00:42:47,414 Ali do ovog trenutka to niste mogli objasniti 507 00:42:57,007 --> 00:42:58,967 ...kako 508 00:42:59,009 --> 00:43:01,094 Kako znaš te stvari? 509 00:43:02,637 --> 00:43:04,848 ... kako možeš 510 00:43:05,265 --> 00:43:07,434 Svi to znaju 511 00:43:08,935 --> 00:43:11,104 ...kao i svako dijete na vašem planetu 512 00:43:11,146 --> 00:43:14,608 On zna da se zemlja okreće oko sunca 513 00:43:14,691 --> 00:43:17,068 Ovo je trivijalan podatak, zar ne? 514 00:43:34,044 --> 00:43:38,131 Što mu se dogodilo? 515 00:43:38,214 --> 00:43:40,175 ...to mislim 516 00:43:41,301 --> 00:43:43,220 Mora biti znanstvenik 517 00:43:43,303 --> 00:43:46,973 Postoje znanstvenici koji mogu savršeno nacrtati Rembrandtovu sliku 518 00:43:47,015 --> 00:43:50,852 Ali tko se ne može sjetiti vlastitog imena? 519 00:43:52,187 --> 00:43:55,315 Ne vjeruješ u to, zar ne Steve? 520 00:43:58,443 --> 00:44:02,155 Ne znam u što da vjerujem, Mark Vrlo dobro znam što sam vidio 521 00:44:10,747 --> 00:44:14,334 Preselio sam se, sad si ti na redu 522 00:44:14,376 --> 00:44:17,379 Jedan i dva, sad se pomaknite 523 00:44:24,302 --> 00:44:26,221 plava ptica 524 00:44:29,558 --> 00:44:31,476 plava ptica 525 00:44:31,560 --> 00:44:33,478 Doći ćeš na red dvadeset puta - plava ptica 526 00:44:35,564 --> 00:44:39,025 Plava ptica! plava ptica 527 00:44:40,110 --> 00:44:43,697 Plava ptica! Plava ptica! plava ptica 528 00:44:43,780 --> 00:44:46,908 zrak - Plava ptica! plava ptica 529 00:44:46,992 --> 00:44:50,412 Plava ptica! Plava ptica! plava ptica 530 00:44:50,495 --> 00:44:53,498 zrak - Plava ptica! Plava ptica! plava ptica 531 00:44:53,582 --> 00:44:56,042 ok ok - plava ptica 532 00:44:56,084 --> 00:44:58,044 Gdje je ova plava ptica? 533 00:44:58,086 --> 00:45:01,089 Izgled! Plava ptica! Plava ptica! plava ptica 534 00:45:01,172 --> 00:45:03,174 "o moj bože" 535 00:45:06,761 --> 00:45:10,390 !Plava ptica !Plava ptica Vrati se ovamo - 536 00:45:10,473 --> 00:45:14,227 Plava ptica! Plava ptica! plava ptica 537 00:45:14,311 --> 00:45:16,313 Grizu li plave ptice? 538 00:45:16,396 --> 00:45:19,065 Ne, ne grizu, samo mirišu 539 00:45:22,652 --> 00:45:25,906 Hej, to je plava ptica 540 00:45:28,867 --> 00:45:31,453 prokletstvo - Nered na drugom katu - 541 00:45:34,122 --> 00:45:38,043 Ta plava ptica - plava ptica, plava ptica - 542 00:45:38,126 --> 00:45:40,295 plava ptica, plava ptica - 543 00:45:51,014 --> 00:45:52,974 plava ptica, plava ptica - 544 00:45:57,395 --> 00:45:59,648 Masovni poremećaj 545 00:45:59,731 --> 00:46:03,985 Betty, Betty, što se tamo događa? 546 00:46:04,069 --> 00:46:07,656 Dođi ovamo! Dr. Powell dođite vidjeti ovo 547 00:46:07,739 --> 00:46:12,452 vidiš li vidiš li ga 548 00:46:12,535 --> 00:46:15,288 gledaj gledaj 549 00:46:15,372 --> 00:46:19,584 Dr. Powell, što se ovdje događa? - Što se događa vani? - 550 00:46:19,668 --> 00:46:23,171 Samo plavi gavran - Plavi gavran? - 551 00:46:29,427 --> 00:46:30,595 Plavi gavran? 552 00:46:31,930 --> 00:46:34,140 Siđite svi sa stolica, siđite sa stolica 553 00:46:34,224 --> 00:46:38,311 Gospođa Archer izašla je iz njihove sobe 554 00:46:43,441 --> 00:46:45,360 Plava ptica? 555 00:46:49,614 --> 00:46:51,533 Je li to plava ptica? 556 00:46:53,285 --> 00:46:55,203 evo ga 557 00:47:37,287 --> 00:47:40,290 znam tko si 558 00:47:43,084 --> 00:47:45,921 Ta plava ptica je tvoja 559 00:47:51,259 --> 00:47:53,094 laku noc 560 00:47:59,601 --> 00:48:02,479 kako si danas - dobro sam - 561 00:48:02,562 --> 00:48:05,690 Ovo je jako dobro, Maria 562 00:48:13,657 --> 00:48:15,075 Pissssss! 563 00:48:27,337 --> 00:48:29,923 žao mi je 564 00:48:36,638 --> 00:48:39,599 O priči o putovanju kroz vrijeme 565 00:48:40,183 --> 00:48:43,603 Zanimalo me, možda mi možete pokazati kako to izgleda? 566 00:48:48,817 --> 00:48:52,737 Za 10 godina koliko dolazim ovdje, smrdi 567 00:48:53,488 --> 00:48:56,283 Ako razumiješ što želim reći, želim otići odavde 568 00:48:57,409 --> 00:49:01,079 Bio sam vratar u Plazi 569 00:49:01,162 --> 00:49:03,290 petnaest godina 570 00:49:03,373 --> 00:49:05,750 Čim sam se javio 571 00:49:06,918 --> 00:49:10,297 Što ste prijavljivali? - Bo Roo - 572 00:49:10,380 --> 00:49:12,716 Svi su smrdjeli 573 00:49:12,799 --> 00:49:17,304 ...Pokušao sam im reći, ali 574 00:49:17,387 --> 00:49:19,764 Doveli su me ovamo 575 00:49:19,848 --> 00:49:22,309 ..... i mmmm 576 00:49:23,977 --> 00:49:28,148 A ovdje miriše više nego bilo gdje drugdje 577 00:49:28,189 --> 00:49:30,901 Naravno, osim vas koji uopće ne mirišete 578 00:49:30,984 --> 00:49:34,154 Rekao sam sebi na trenutak, možda mi ti možeš pomoći 579 00:49:36,489 --> 00:49:40,744 Trebao bi pomirisati York cvijeće na mojoj planeti 580 00:49:40,827 --> 00:49:43,121 na laganom povjetarcu 581 00:49:43,204 --> 00:49:46,625 Bush je vrlo sličan tvojim bombonima 582 00:49:46,708 --> 00:49:49,711 Ja stvarno... stvarno volim to mirisati 583 00:49:51,713 --> 00:49:55,967 Volim ići tamo 584 00:49:56,051 --> 00:49:57,969 na svoj planet 585 00:49:58,053 --> 00:50:02,182 Žao mi je, mogu povesti samo jednu osobu sa sobom 586 00:50:05,769 --> 00:50:09,648 Ah... Danas sam imao tjedni sastanak sa Salom 587 00:50:09,731 --> 00:50:11,650 Rekao je, želiš li ga odvesti u Kpax? 588 00:50:11,733 --> 00:50:14,653 Zapravo, to sam čuo od svih pacijenata drugog odjela 589 00:50:14,736 --> 00:50:17,489 Svi su pričali o odlasku u K-Pax 590 00:50:17,572 --> 00:50:21,034 Mislio sam da je ovo pametna ideja što pacijentu olakšava rad psihijatrije 591 00:50:21,117 --> 00:50:24,204 Ne, ne, ne Mark, uključio sam ga za svakog od njih, za sve njih 592 00:50:24,287 --> 00:50:27,040 Kad se vratim, mogu povesti samo jednu osobu 593 00:50:27,082 --> 00:50:30,001 povratak? - Mark, nemoj reći da ne razumiješ što mislim. 594 00:50:30,085 --> 00:50:32,963 Mislim, bili ste vrlo gostoljubivi 595 00:50:33,046 --> 00:50:36,091 Gostoljubiva bolnica 596 00:50:36,174 --> 00:50:39,761 Ali moje vrijeme ovdje je skoro isteklo i ne mogu čekati, moram se vratiti vrati se - 597 00:50:39,844 --> 00:50:42,389 Kome? - Da, naravno, pa gdje? - 598 00:50:42,472 --> 00:50:44,432 Planirate li se vratiti u Kpax? 599 00:50:44,516 --> 00:50:47,769 Opet se ponavljaš, Mark. Da, razmišljam o odlasku na sjever 600 00:50:47,852 --> 00:50:50,355 I planiram se nakon toga vratiti u Kepax 601 00:50:50,438 --> 00:50:53,108 Joyce mi je dala ove jagode koje je ubrala iz svog vrta u Hobokenu 602 00:50:53,191 --> 00:50:56,611 Vrlo su ukusni - Žao mi je, ali - 603 00:50:56,695 --> 00:50:58,905 Ali ovo je zbunjujuće 604 00:50:58,989 --> 00:51:02,033 Kakav je vaš plan putovanja? - Otići ću 27. srpnja - 605 00:51:02,117 --> 00:51:06,288 zašto Zašto dvadeset i sedme? 606 00:51:06,371 --> 00:51:08,290 Iz sigurnosnih razloga 607 00:51:08,373 --> 00:51:11,167 Znaš, mogu ići bilo gdje brzinom svjetlosti Obići ću svijet a da ništa ne udarim 608 00:51:11,251 --> 00:51:15,297 Kepex stvorenja neprestano dolaze i odlaze 609 00:51:15,380 --> 00:51:17,757 Trebalo bi biti uz suradnju 610 00:51:19,843 --> 00:51:21,803 ...to mi govoriš? 611 00:51:21,845 --> 00:51:25,724 Hoćete li se vratiti u Kpax sa tračkom svjetlosti 27. srpnja? 612 00:51:25,807 --> 00:51:28,935 U 5:51 ujutro EST 613 00:51:49,247 --> 00:51:52,000 Hej mala! 614 00:51:52,083 --> 00:51:54,878 Mark, spavao si 615 00:51:54,961 --> 00:51:56,588 Samo si sanjao 616 00:52:02,344 --> 00:52:04,304 otac - Označi - 617 00:52:04,387 --> 00:52:06,348 Što se dogodilo Marku? Tata je dobro 618 00:52:06,389 --> 00:52:08,350 Vrati se u svoj krevet draga. Kamo ide tata? - 619 00:52:08,391 --> 00:52:10,352 Tata je dobro, samo ga boli trbuh, dobro je 620 00:52:10,393 --> 00:52:12,354 vrati se u krevet 621 00:52:12,395 --> 00:52:14,648 A kad si sletio? 622 00:52:14,689 --> 00:52:16,691 Prije četiri godine i devet mjeseci koja je tema - 623 00:52:16,775 --> 00:52:20,403 slušaj šest 624 00:52:20,487 --> 00:52:22,656 A kad si sletio? 625 00:52:22,697 --> 00:52:24,658 Prije četiri godine i devet mjeseci 626 00:52:24,699 --> 00:52:26,701 četiri godine - 627 00:52:28,703 --> 00:52:31,665 Prije četiri godine i devet mjeseci i četiri dana 628 00:52:31,706 --> 00:52:35,669 27. srpnja bit će točno 5 godina kada želi ići 629 00:52:35,710 --> 00:52:38,797 što- Povratak na K-Pex - 630 00:52:38,880 --> 00:52:40,840 Mark, jesi li dobro? 631 00:52:40,882 --> 00:52:43,343 Rachel - Mark, 2 sata je ujutro. 632 00:52:43,385 --> 00:52:45,345 Što vam ovaj pacijent radi? 633 00:52:45,387 --> 00:52:48,014 ...rekao mi je prije četiri godine 27. srpnja 634 00:52:48,056 --> 00:52:50,016 Mora da mu se nešto loše dogodilo tog datuma 635 00:52:50,058 --> 00:52:54,479 Gotovo užasna trauma Moram saznati prije tog datuma 636 00:52:54,563 --> 00:52:57,357 Što nije u redu mama? - Nevjerojatno - 637 00:52:57,440 --> 00:52:59,859 Ništa, svi se vratite u krevet 638 00:53:01,111 --> 00:53:01,528 shvatio sam 639 00:53:08,952 --> 00:53:12,080 Spaceman se već udružio? - Ne zovi to tako. 640 00:53:12,163 --> 00:53:15,000 svemirac, svemirac - ne ne ne - 641 00:53:15,083 --> 00:53:17,711 ! Vau - dođi ovamo - 642 00:53:17,794 --> 00:53:19,921 Gledajte, doći će za minutu-dvije 643 00:53:20,005 --> 00:53:23,800 Želim da budete mirni i da se ponašate vrlo normalno 644 00:53:23,884 --> 00:53:26,386 ok svemirac 645 00:53:26,469 --> 00:53:30,265 Zašto nas želi ubiti laserskim pištoljem? 646 00:53:35,270 --> 00:53:37,230 Ne mogu vjerovati da sam pristao na njegov dolazak 647 00:53:37,272 --> 00:53:39,232 Sve sam probala 648 00:53:39,274 --> 00:53:41,693 ...Gledaj, Rachel, želim da bude s nama 4. srpnja 649 00:53:41,776 --> 00:53:44,362 da možda obiteljsko okruženje može donijeti stvari za njega 650 00:53:44,446 --> 00:53:46,406 Otkad smo postali normalna obitelj? 651 00:53:46,489 --> 00:53:49,743 Vidi, došli su... 652 00:53:49,784 --> 00:53:52,454 Samo sam malo pod stresom - nemam dobro - 653 00:53:52,537 --> 00:53:54,998 Joycein sin, on je u srednjoškolskom hrvačkom timu 654 00:53:55,081 --> 00:53:57,125 i Bettynog muža, koji je nekada bio policajac 655 00:53:57,876 --> 00:54:00,086 Bok - Bok - 656 00:54:00,837 --> 00:54:02,756 Bok Joyce - zdravo prijatelju - 657 00:54:05,675 --> 00:54:08,261 Ovo je moj muž 658 00:54:08,345 --> 00:54:11,097 Izgleda stvarno - sram te bilo - 659 00:54:11,181 --> 00:54:13,308 Dobro došao, Perot 660 00:54:13,391 --> 00:54:16,102 Ovo je moja žena Rachel 661 00:54:19,856 --> 00:54:23,568 kako si - 662 00:54:23,652 --> 00:54:26,112 Hvala što ste me pozvali 663 00:54:26,196 --> 00:54:28,073 Hvala vam što ste došli 664 00:54:32,661 --> 00:54:37,082 Shasta, Shasta, ne 665 00:54:37,165 --> 00:54:40,585 Dođi ovamo, dobri psu, da, znam, znam 666 00:54:40,669 --> 00:54:43,463 Prokleti pas nikada nikoga nije volio 667 00:54:43,505 --> 00:54:46,925 Jako dobri momci 668 00:54:47,008 --> 00:54:50,303 djevojke dolaze ovamo 669 00:55:04,359 --> 00:55:07,404 Cipele, kaže, uopće ne voli Pronađi njegov omiljeni tenis 670 00:55:07,487 --> 00:55:10,365 I lijevo uho ne čuje dobro 671 00:55:10,448 --> 00:55:12,367 Zato mu nemoj više prilaziti s te strane, on to ne voli 672 00:55:12,450 --> 00:55:15,620 Nije moguće 673 00:55:20,542 --> 00:55:22,836 Idemo na ručak, idemo na ručak 674 00:55:40,228 --> 00:55:43,648 Vrlo dobro Rachel 675 00:55:43,732 --> 00:55:45,734 Hajde, momci 676 00:55:45,817 --> 00:55:48,194 Čuvaj se Gabby 677 00:55:51,364 --> 00:55:53,450 hajde dobro - Želi li netko nešto od ovoga? - 678 00:55:53,533 --> 00:55:55,368 Ovo je od ovoga 679 00:55:57,996 --> 00:56:00,999 Pa Perot Marg mi je rekao da ne jedeš meso 680 00:56:01,082 --> 00:56:03,168 Ovo je super za zdravlje - Reci sebi ovo - 681 00:56:03,251 --> 00:56:05,253 Hamburger, hamburger 682 00:56:05,337 --> 00:56:07,255 Hoćeš li hamburger? 683 00:56:07,339 --> 00:56:10,175 da, želim ti hvala - 684 00:56:34,532 --> 00:56:36,451 Prvo gurnite ljuljačku 685 00:58:15,842 --> 00:58:20,263 Na klaviru je fotografija starca 686 00:58:20,347 --> 00:58:22,265 To je Michael 687 00:58:22,349 --> 00:58:25,060 On je Markov sin iz prvog braka 688 00:58:26,186 --> 00:58:28,104 Koliko ste puta bili u braku? 689 00:58:28,188 --> 00:58:32,108 ... do sada samo dva puta 690 00:58:33,985 --> 00:58:35,904 do sada - ....ne, mislim - 691 00:58:35,987 --> 00:58:38,240 Neće se snimiti 692 00:58:40,075 --> 00:58:42,953 Ali tog čovjeka sa slike danas nema 693 00:58:45,372 --> 00:58:47,540 Ne, pa... on ne živi s nama 694 00:58:47,624 --> 00:58:49,834 ....Sada je student i 695 00:58:49,918 --> 00:58:53,838 A zapravo, on i Mark nisu u dobrim odnosima 696 00:58:56,424 --> 00:58:58,802 Ne znam zašto ti ovo govorim 697 00:58:58,885 --> 00:59:02,138 Možda zato što izgledam ludo Kakvu štetu može učiniti? 698 00:59:02,222 --> 00:59:05,559 možda 699 00:59:07,352 --> 00:59:09,271 Možda je to ono što govoriš 700 00:59:12,399 --> 00:59:15,569 Dr. Powell me pokušao podsjetiti na važne stvari 701 00:59:15,610 --> 00:59:19,489 S biološkim odnosima koje imate kod kuće - 702 00:59:20,699 --> 00:59:22,617 Mislite li da je on to htio učiniti? 703 00:59:24,869 --> 00:59:25,954 Ne misliš li tako? 704 00:59:31,585 --> 00:59:33,503 Znate li što je obitelj? 705 00:59:34,963 --> 00:59:36,089 ti brineš 706 00:59:37,966 --> 00:59:41,469 Znaš da ti to nisu rekli 707 00:59:45,473 --> 00:59:47,434 Ti nemaš obitelj 708 00:59:50,353 --> 00:59:52,314 br 709 00:59:55,984 --> 00:59:58,236 Nemamo obitelj u Kepexu 710 01:00:00,822 --> 01:00:04,743 Pa, ne znaš što si izgubio 711 01:00:10,790 --> 01:00:12,709 Idem po limunadu 712 01:00:27,098 --> 01:00:29,184 Četvrti srpnja 713 01:00:29,267 --> 01:00:32,520 Mark, hvala ti što si me pozvao ovdje danas 714 01:00:32,604 --> 01:00:34,606 On to nije mogao učiniti 715 01:00:36,858 --> 01:00:39,110 Prvo me gurni 716 01:00:52,624 --> 01:00:54,793 Ali prvo morate imati čvrst stav 717 01:00:54,876 --> 01:00:56,962 u redu - jesi li spreman - 718 01:01:02,801 --> 01:01:05,220 Ovo je jako cool 719 01:01:14,896 --> 01:01:16,940 imajte ga ovdje 720 01:01:29,160 --> 01:01:31,621 Idemo pod vodu 721 01:01:31,705 --> 01:01:33,623 Ne, ne, ne idi 722 01:01:33,707 --> 01:01:37,085 ne, nemoj, nemoj - idemo - 723 01:01:37,168 --> 01:01:40,046 Ne, ne idi u vodu 724 01:01:40,088 --> 01:01:42,090 mama - nema ostanka ovdje - 725 01:01:42,173 --> 01:01:44,175 Natalie Natalie 726 01:01:44,259 --> 01:01:47,095 Marko! 727 01:01:47,178 --> 01:01:49,973 Prot 728 01:01:50,056 --> 01:01:52,976 Ovaj čovjek je jak kao vol. Betty požuri - 729 01:01:53,059 --> 01:01:56,646 Zatvori prokletu vodu 730 01:01:56,730 --> 01:01:59,816 Josh, zatvori vodu - amadast - 731 01:02:02,527 --> 01:02:05,530 Prot? 732 01:02:05,614 --> 01:02:10,327 nema problema betty gdje su mi sunčane naočale - 733 01:02:10,410 --> 01:02:12,621 kako si 734 01:02:12,704 --> 01:02:15,999 Prot? 735 01:02:19,502 --> 01:02:21,463 kako si 736 01:02:25,133 --> 01:02:27,052 Taj miris pite od jabuka koji osjećam? 737 01:02:36,519 --> 01:02:39,022 dušo, jesi li dobro? da - 738 01:02:39,105 --> 01:02:43,443 Gurnuo je tako moju kćer Činilo se kao da je to učinio mnogo puta 739 01:02:43,485 --> 01:02:46,488 Ne, njegovo ponašanje nije bilo poput scene iz K-Pexa 740 01:02:47,739 --> 01:02:51,284 Vidio sam ga kao da se na trenutak nečega sjetio 741 01:02:51,368 --> 01:02:53,828 Nešto kao normalan život - Nije dovoljno - 742 01:02:53,912 --> 01:02:55,830 On je nasilan pacijent, Mark 743 01:02:55,914 --> 01:02:58,166 Nije nasilan 744 01:02:58,250 --> 01:03:01,503 Nešto mu se strašno dogodilo, nešto u prošlosti 745 01:03:01,586 --> 01:03:05,215 Kad je uzeo Natalie, nije je probao Želio ju je zaštititi 746 01:03:05,298 --> 01:03:09,427 Protiv čega? - Ne znam o čemu... 747 01:03:09,511 --> 01:03:13,723 Treba mi više od hipoteze Jesam, inače ga moram poslati gore 748 01:03:13,807 --> 01:03:16,685 Potrebno ga je vratiti u prošlost 749 01:03:16,768 --> 01:03:19,479 I saznati što mu se dogodilo Moramo se suočiti s tim 750 01:03:19,521 --> 01:03:24,192 Hoćemo li ga rezati? Znate, vraćati se ovako Koliko bolest može biti opasna u prošlosti? 751 01:03:24,276 --> 01:03:26,611 Ovo mu je jedina prilika 752 01:03:26,695 --> 01:03:29,573 Claudia, moramo ga prisiliti, nema više vremena 753 01:03:29,656 --> 01:03:32,409 Rekao mi je da će se vratiti u K-Pax 27. srpnja 754 01:03:32,492 --> 01:03:34,160 To je bilo prije tri tjedna 755 01:03:34,744 --> 01:03:39,457 Mislim da sam tog dana poludjela Može ozlijediti sebe ili nekog drugog 756 01:03:39,541 --> 01:03:42,127 Znaš li gdje je problem, Mark? 757 01:03:42,210 --> 01:03:43,878 Previše ste se približili ovom pacijentu 758 01:03:43,962 --> 01:03:46,715 Svi drugi to znaju osim tebe 759 01:03:46,798 --> 01:03:49,634 Prebacujem ga na četvrti kat i tu je priči kraj 760 01:03:49,718 --> 01:03:52,846 Znam da sam mu se jako približio Dobro, pustio sam ga 761 01:03:52,888 --> 01:03:54,848 Mark, zašto si odabrao ovo za liječenje? 762 01:03:54,890 --> 01:03:59,686 Ne znam, možda... možda zato što je on mene izabrao 763 01:03:59,769 --> 01:04:01,688 On je izabrao mene 764 01:04:08,403 --> 01:04:10,322 Je li vas netko vidio? 765 01:04:12,073 --> 01:04:14,784 Otišao je na sjever na nekoliko dana 766 01:04:14,868 --> 01:04:18,622 sjever? Grenland 767 01:04:18,705 --> 01:04:20,624 Island 768 01:04:20,707 --> 01:04:21,750 znate 769 01:04:23,001 --> 01:04:26,922 Prije nego što je završio svoje izvješće Trebao je posjetiti još nekoliko zemalja 770 01:04:27,339 --> 01:04:29,925 Ne brinite, dr. Powell, vratit će se 771 01:04:30,008 --> 01:04:32,010 Kako poznaješ Ernieja? 772 01:04:32,427 --> 01:04:35,055 Zato što je ponio naočale sa sobom, draga moja 773 01:04:35,096 --> 01:04:37,724 Kad se želi vratiti, ne trebaju mu naočale 774 01:04:47,067 --> 01:04:50,403 Pacijenti ne bježe iz ove ustanove, ne idu nigdje 775 01:04:50,487 --> 01:04:52,530 Nema dokaza o bijegu 776 01:04:52,614 --> 01:04:55,700 Ali očito sam obavijestio policiju, socijalni odjel 777 01:04:55,784 --> 01:04:58,870 Moram uzeti vremena da to objasnim vlastima 778 01:04:58,954 --> 01:05:01,081 Na četvrtom katu su pacijenti koji pakiraju svoje stvari 779 01:05:01,164 --> 01:05:03,083 Jer misle da idu u Kepax 780 01:05:03,166 --> 01:05:05,085 ...Klaudija - pronađi - 781 01:05:11,758 --> 01:05:14,719 Što je sa skloništima u gradu? 782 01:05:14,803 --> 01:05:17,722 Jeste li ih provjerili? 783 01:05:19,307 --> 01:05:20,308 br 784 01:05:21,685 --> 01:05:25,230 Ne, ne želim ti reći što je tvoj posao 785 01:05:25,313 --> 01:05:28,066 Hvala..... Hvala 786 01:06:18,366 --> 01:06:20,535 ...Dr. Pavel, vrlo vjerojatno 787 01:06:20,619 --> 01:06:23,204 Jeste li bili Gadom Gori? 788 01:06:23,288 --> 01:06:26,625 .... Otok Newfoundland, Grenland, Island, Labrador 789 01:06:26,708 --> 01:06:30,128 Ne pričaj gluposti, tražili smo te zadnja tri dana 790 01:06:30,211 --> 01:06:33,798 Mark, siguran sam da si već bio u ovom vrtu Spomenuo sam svoje putovanje na sjever 791 01:06:33,882 --> 01:06:35,926 "Vaše putovanje?" Ti si bolest ovdje - 792 01:06:36,009 --> 01:06:39,846 Ne možete otići odavde, a da ne odete odavde Oprosti i ne govori ništa o toj prokletoj traci svjetlosti 793 01:06:39,930 --> 01:06:41,139 Jer ne vjerujem 794 01:06:44,267 --> 01:06:46,228 ...što bi rekao da ti to kažem 795 01:06:46,311 --> 01:06:48,521 ... ne vjerujem da si uopće išao na put 796 01:06:48,563 --> 01:06:50,523 Na Island, Grenland ili bilo gdje drugdje 797 01:06:50,565 --> 01:06:54,694 I uvijek ću vjerovati da si došao iz Kpaxa 798 01:06:54,736 --> 01:06:57,614 Vjerujem da si ti osoba poput mene 799 01:06:57,697 --> 01:07:00,533 Kažem da vam treba Thorazine serum, doktore 800 01:07:05,205 --> 01:07:08,083 Pa, postoji način 801 01:07:08,667 --> 01:07:11,378 Možete me uvjeriti bez ikakve sumnje 802 01:07:11,461 --> 01:07:13,922 Naravno, trebam vaš pristanak 803 01:07:14,005 --> 01:07:15,924 To se zove hipnoza 804 01:07:16,007 --> 01:07:19,636 Ne razumijem što misliš - Pa da ti kažem gdje je rješenje - 805 01:07:19,719 --> 01:07:23,139 Za ostatak tvojih dana na zemlji 806 01:07:23,223 --> 01:07:25,267 Odvedu te na mjesto gdje ti svako jutro zabodu iglu u zadnjicu 807 01:07:25,350 --> 01:07:27,269 To će zauvijek izbrisati taj glupi osmijeh s tvog lica 808 01:07:27,352 --> 01:07:29,729 Je li ovo ono što voliš? 809 01:07:30,272 --> 01:07:31,314 Prot? 810 01:07:32,732 --> 01:07:34,651 Želim ti pomoći 811 01:07:36,695 --> 01:07:42,409 Gdje želimo ići i kada? Želimo da to izgleda kao prazna fantazija 812 01:07:42,450 --> 01:07:45,412 Brojim od jedan do pet 813 01:07:45,453 --> 01:07:48,415 S brojem tri oči će vam biti zatvorene 814 01:07:48,456 --> 01:07:51,001 I vidite sebe na vrlo lijepom mjestu 815 01:07:51,084 --> 01:07:54,004 Vrlo lako ulazite u mirno hipnotičko stanje 816 01:07:55,755 --> 01:08:01,094 Prvo, tvoje oči polako postaju teške 817 01:08:02,387 --> 01:08:04,764 ... drugo, želim da upotrijebite svoju maštu 818 01:08:04,848 --> 01:08:09,144 ....i zamislite male olovne metke na svojim kapcima 819 01:08:09,227 --> 01:08:13,899 Tjera te u dubok san 820 01:08:13,982 --> 01:08:15,984 Puls 40 B-PM-M tri - 821 01:08:16,067 --> 01:08:17,986 drži oči zatvorene - 822 01:08:18,069 --> 01:08:22,949 Tonete u dublji san 823 01:08:22,991 --> 01:08:27,996 Četvrto, neka vam val mira prekrije cijelo tijelo 824 01:08:28,079 --> 01:08:31,041 Dok idete duboko 825 01:08:31,124 --> 01:08:33,126 i pet 826 01:08:33,209 --> 01:08:38,340 Sve niže i niže u dubini svoga bića 827 01:08:38,423 --> 01:08:41,718 I sada ste u opuštenom stanju hipnoze 828 01:08:42,802 --> 01:08:44,721 kako se osjećaš 829 01:08:46,806 --> 01:08:47,891 ... kao 830 01:08:49,476 --> 01:08:51,228 ništa 831 01:08:52,479 --> 01:08:55,190 Želim da se vratiš u prošlost 832 01:08:57,025 --> 01:09:01,947 Želim da nazoveš prvi događaj kojeg se sjećaš 833 01:09:02,030 --> 01:09:03,949 što vidiš 834 01:09:05,575 --> 01:09:07,494 što je to bilo 835 01:09:09,871 --> 01:09:11,831 što vidiš 836 01:09:16,503 --> 01:09:18,421 ... a 837 01:09:19,756 --> 01:09:22,509 ...ja sam jedan 838 01:09:22,592 --> 01:09:24,511 Vidim lijes 839 01:09:26,304 --> 01:09:28,223 ...srebro 840 01:09:29,891 --> 01:09:31,810 s plavim esterima 841 01:09:33,436 --> 01:09:35,605 Čiji je ovo lijes? 842 01:09:38,066 --> 01:09:41,152 Oca moje najbolje prijateljice 843 01:09:41,236 --> 01:09:43,738 Kako se zove tvoj prijatelj? 844 01:09:45,740 --> 01:09:47,325 ne kažem 845 01:09:49,411 --> 01:09:52,998 Znate li kako je umro otac vašeg prijatelja? 846 01:09:55,292 --> 01:09:58,503 Imao je nezgodu tamo gdje je radio 847 01:09:58,587 --> 01:10:00,964 Je li poginuo u nesreći? 848 01:10:01,548 --> 01:10:05,093 On...on je bio ozlijeđen i onda je umro 849 01:10:05,677 --> 01:10:09,180 gdje je radio - Gdje su krave ubijene - 850 01:10:09,264 --> 01:10:11,224 Gdje je to mjesto o kojem govorite? 851 01:10:14,394 --> 01:10:17,147 Puls mu polako raste, 10 otkucaja u minuti 852 01:10:17,230 --> 01:10:22,068 Znate li gdje je ovo mjesto? 853 01:10:27,407 --> 01:10:29,576 Želim da se opustiš 854 01:10:30,702 --> 01:10:33,705 Želim da odeš korak dalje 855 01:10:37,083 --> 01:10:38,793 gdje si sad 856 01:10:40,086 --> 01:10:42,213 pseudo 857 01:10:42,797 --> 01:10:44,716 U njegovoj smo kući 858 01:10:44,799 --> 01:10:48,094 U kući drugog prijatelja? - da - 859 01:10:48,136 --> 01:10:50,096 Želim da izađe iz kuće 860 01:10:50,138 --> 01:10:52,307 zašto 861 01:10:56,269 --> 01:10:58,521 gledati u zvijezde 862 01:10:59,940 --> 01:11:02,651 Znate, odande dolazim 863 01:11:04,736 --> 01:11:06,655 Je li vaše ime Prote? 864 01:11:09,366 --> 01:11:11,284 ..vau 865 01:11:11,368 --> 01:11:13,495 Kako znaš moje ime? 866 01:11:13,578 --> 01:11:16,039 Odakle ste? 867 01:11:17,999 --> 01:11:20,293 Došao sam s planete Kepex 868 01:11:20,377 --> 01:11:22,629 On je u sazviježđu Chenka 869 01:11:22,671 --> 01:11:25,340 Poznaješ cijeli sunčev sustav 870 01:11:25,423 --> 01:11:28,426 Da, većina njih 871 01:11:28,510 --> 01:11:32,222 Poznaje li ih i tvoj prijatelj? - da - 872 01:11:32,305 --> 01:11:35,475 Kad mu je otac bio ozlijeđen i morao ostati kod kuće, kupili su teleskop 873 01:11:35,559 --> 01:11:39,604 I otac mu je pokazao sva sazviježđa 874 01:11:41,606 --> 01:11:44,943 Ali sada ga te stvari više ne zanimaju 875 01:11:45,026 --> 01:11:46,903 zašto ne 876 01:11:47,654 --> 01:11:50,282 nešto se dogodilo 877 01:11:50,365 --> 01:11:53,368 Zato me je obavijestio 878 01:11:53,451 --> 01:11:56,204 Obavijestio bi me kad bi se nešto loše dogodilo 879 01:11:56,288 --> 01:11:58,206 Kao kad mu je otac umro? 880 01:12:00,208 --> 01:12:02,085 desno 881 01:12:03,628 --> 01:12:07,007 Kako znaš da se nešto dogodilo? Kako je dječak saznao? - 882 01:12:07,048 --> 01:12:11,136 .....Ne znam... Ne znam 883 01:12:11,219 --> 01:12:13,221 Kako si došao na zemlju? 884 01:12:13,305 --> 01:12:16,808 Želim izaći! mogu li izaći 885 01:12:16,892 --> 01:12:18,852 Mark, pogledaj njegovo tjelesno stanje 886 01:12:18,894 --> 01:12:21,479 Mislim da danas ne želi više razgovarati 887 01:12:21,563 --> 01:12:23,481 Jako si dobar 888 01:12:23,565 --> 01:12:26,318 Želim da ti bude ugodno 889 01:12:26,401 --> 01:12:28,987 I razmislite o zvijezdama 890 01:12:30,655 --> 01:12:34,784 Dobro, brojim od pet do jedan 891 01:12:34,868 --> 01:12:38,246 Želim da se vratiš sebi i potpuno se probudiš 892 01:12:38,330 --> 01:12:42,000 Pet: Počinjete od ove situacije izvan grada 893 01:12:42,083 --> 01:12:44,419 Četiri: Osjećate se budnije 894 01:12:44,502 --> 01:12:46,671 Tri: budniji 895 01:12:46,755 --> 01:12:49,382 Drugo: Sada se možete probuditi 896 01:12:49,424 --> 01:12:51,384 .i jedan 897 01:12:55,889 --> 01:12:57,807 Dakle, kada počinjemo? 898 01:12:57,891 --> 01:12:59,851 Već je gotovo 899 01:13:03,688 --> 01:13:07,275 Oh, ovo je vrlo normalno, zar ne? Najbrži pištolj na zapadu? 900 01:13:13,782 --> 01:13:18,745 Moramo pronaći lokaciju svih klaonica u Americi 901 01:13:18,828 --> 01:13:22,207 Mislim, znaš li koliko ih ima? 902 01:13:22,290 --> 01:13:24,209 ne znam 903 01:13:24,292 --> 01:13:27,963 Ne uzimam u obzir one koji su u ili blizu velikih gradova 904 01:13:28,046 --> 01:13:32,509 Fokusirani smo na male gradove i ruralna područja 905 01:13:32,592 --> 01:13:36,763 Znate gdje možete vidjeti zvijezde 906 01:13:38,306 --> 01:13:41,184 "Imamo samo šest dana", Joyce. 907 01:13:44,813 --> 01:13:47,232 Trebam li ovu čašu ponijeti sa sobom ili je ostaviti ovdje? 908 01:13:47,315 --> 01:13:50,235 Mislim da za to u K-Pexu nema potrebe 909 01:13:50,318 --> 01:13:53,363 Ne znam ni što piju 910 01:13:53,446 --> 01:13:56,616 Jesi li sanjala, sestro: Može povesti samo jednu osobu sa sobom 911 01:13:56,658 --> 01:13:59,744 Zašto bi sa sobom vodio Bogandoija poput tebe! On me uzima 912 01:13:59,828 --> 01:14:03,248 Kako se usuđuješ zvati me Bugendo! ne mirišem 913 01:14:03,331 --> 01:14:05,667 Ne, nemoj ni pomišljati na to, ja sam taj koji ide 914 01:14:05,750 --> 01:14:08,086 da koji od vas 915 01:14:08,169 --> 01:14:11,840 Vrlo dobro! Tko želi započeti? 916 01:14:11,923 --> 01:14:16,303 Ernie, mislio sam da bi to bilo moguće 917 01:14:16,344 --> 01:14:18,638 Uzmite kremu od pšenice umjesto zobi 918 01:14:18,680 --> 01:14:21,349 Ne počinji ponovo zrak 919 01:14:21,433 --> 01:14:24,811 Imam prijedlog! Nema još puno vremena 920 01:14:24,853 --> 01:14:28,023 Predlažem da održimo natjecanje u pisanju eseja 921 01:14:28,106 --> 01:14:31,818 Odlučiti jednom zauvijek otići s Perotom 922 01:14:31,860 --> 01:14:37,157 Razgovarao sam s njim i pristao je Sve ih je pročitao do 27. srpnja 923 01:14:37,198 --> 01:14:39,534 Pa ako netko želi sudjelovati 924 01:14:39,618 --> 01:14:42,829 Napišite svoje razloge jasno i čitko 925 01:14:42,913 --> 01:14:46,082 I vrati mi ga 926 01:14:46,166 --> 01:14:47,250 Russell 927 01:14:49,336 --> 01:14:51,796 da 928 01:14:54,090 --> 01:14:57,636 Može li se Biblija odnijeti u Kepax? 929 01:14:57,677 --> 01:15:00,055 Naravno, može se 930 01:15:00,138 --> 01:15:03,016 Nema potrebe sada pisati, ima vremena do sutra 931 01:15:10,815 --> 01:15:13,443 Pa, želim da se još jednom vratiš u prošlost 932 01:15:13,526 --> 01:15:15,779 Ali ne tamo gdje ste bili prošli put 933 01:15:18,281 --> 01:15:21,284 je li tvoj prijatelj tamo 934 01:15:21,368 --> 01:15:24,454 Je li on sada uz tebe? 935 01:15:24,537 --> 01:15:25,872 vidio 936 01:15:27,415 --> 01:15:30,293 kako se zove - ne kažem - 937 01:15:31,503 --> 01:15:34,214 Želio bih znati ime vašeg prijatelja 938 01:15:34,297 --> 01:15:36,758 nemam ništa protiv da ti kažem 939 01:15:40,220 --> 01:15:43,390 Pa, nazovimo to nekako 940 01:15:43,431 --> 01:15:45,517 kako je Pete 941 01:15:45,600 --> 01:15:48,812 Pa, to nije ime, ali ako vam se sviđa, u redu 942 01:15:49,896 --> 01:15:54,150 Koja je sada godina? - 1985 - 943 01:15:54,234 --> 01:15:57,487 koliko imaš godina - 175 - 944 01:15:57,571 --> 01:15:59,489 koliko pete ima godina sedamnaest godina - 945 01:16:00,699 --> 01:16:02,951 Pričaj mi o Peteu 946 01:16:04,953 --> 01:16:06,538 što se dogodilo 947 01:16:07,122 --> 01:16:09,499 Ima li problema? 948 01:16:10,083 --> 01:16:12,752 Zato vas je obavijestio? 949 01:16:12,836 --> 01:16:15,880 Ima djevojku 950 01:16:15,964 --> 01:16:18,550 A taj problem je oko djevojke? - ona je trudna - 951 01:16:18,633 --> 01:16:21,219 Vidi ih sve kako idu niz cestu 952 01:16:21,303 --> 01:16:25,181 Skupina djece i konačno posao Završava tako da mu je otac ubijen u njemu 953 01:16:25,265 --> 01:16:27,642 Zamjera li joj to? - o ne ne ne - 954 01:16:27,726 --> 01:16:30,979 ... Ne krivi nju, samo njega 955 01:16:31,062 --> 01:16:33,982 Kako ga je mogao vezati? 956 01:16:34,065 --> 01:16:37,068 Mrzi lance koje ljudi Njime se vežu lisice 957 01:16:37,152 --> 01:16:39,404 Mislim, mi nemamo takvo sranje u K-Paxu 958 01:16:39,487 --> 01:16:43,575 Vrlo dobro, molim vas da me pažljivo slušate 959 01:16:44,659 --> 01:16:47,203 Želim da odeš malo dalje 960 01:16:48,288 --> 01:16:50,206 Matla dva tjedna unaprijed 961 01:16:52,000 --> 01:16:53,084 ... ti 962 01:16:54,794 --> 01:16:58,173 Ako želite, otvorite oči Možete to učiniti ili šetati ovako 963 01:16:59,257 --> 01:17:01,593 sviđa li ti se znao sam - 964 01:17:07,015 --> 01:17:08,975 Prot? 965 01:17:12,020 --> 01:17:14,689 Koja si godina... ... sada - 966 01:17:14,773 --> 01:17:17,275 Godina 1991 967 01:17:17,359 --> 01:17:20,320 Po vašem kalendaru, Zemljani 968 01:17:20,362 --> 01:17:22,572 I tvoj prijatelj Pete te zove? 969 01:17:22,656 --> 01:17:24,574 Ni za što posebno 970 01:17:24,658 --> 01:17:28,828 Samo je htio... o stvarima 971 01:17:30,455 --> 01:17:33,708 S vremena na vrijeme razgovaraj s Bikijem 972 01:17:33,792 --> 01:17:35,710 Sad mi pričaj o Peteu 973 01:17:35,794 --> 01:17:39,214 On je kreten - Kucalo? - 974 01:17:39,297 --> 01:17:42,425 Naker je netko tko udara kravu u glavu. 975 01:17:42,509 --> 01:17:45,720 Pa ovako se krava ne može boriti kad joj režu grkljan 976 01:17:45,804 --> 01:17:49,307 Znam, brutalno je, zar ne? 977 01:17:50,392 --> 01:17:52,602 Živi li još uvijek u istom gradu? 978 01:17:52,686 --> 01:17:55,605 Oh, samo izvan grada 979 01:17:55,689 --> 01:17:58,149 Ima malu kuću, ali ju je snašao i uredio 980 01:17:58,233 --> 01:18:03,029 ... ima nekoliko stabala s dva komada zemlje 981 01:18:07,701 --> 01:18:09,619 I jedna kuća na rijeci 982 01:18:14,374 --> 01:18:17,460 Podsjeća me na Paxa, naravno, osim na Rodkhonea 983 01:18:21,423 --> 01:18:25,677 Reci mi da je oženio tu trudnu djevojku? 984 01:18:27,929 --> 01:18:29,890 Vau, kakvo pamćenje imaš 985 01:18:29,973 --> 01:18:34,519 Da, vjenčali su se i ona je trudna Nije ga bilo prije šest godina 986 01:18:35,604 --> 01:18:37,981 Zaboravio sam mu ime 987 01:18:38,064 --> 01:18:39,983 ... dobro 988 01:18:42,527 --> 01:18:44,446 Nisam ti rekao njegovo ime 989 01:18:44,529 --> 01:18:46,489 možeš li mi sada reći 990 01:19:02,923 --> 01:19:05,133 Sarah 991 01:19:12,849 --> 01:19:15,769 Imaju li dječaka ili djevojčicu? 992 01:19:20,774 --> 01:19:22,692 Rebecca 993 01:19:28,573 --> 01:19:30,492 Rebecca 994 01:19:35,830 --> 01:19:38,708 Sljedeći tjedan mu je rođendan 995 01:19:59,771 --> 01:20:02,732 Chal što se dogodilo? - Huay je pokušao ubiti Ernieja - 996 01:20:02,816 --> 01:20:04,985 što- on je dobro - 997 01:20:07,112 --> 01:20:10,991 Ernie? - Imam čudan osjećaj, dr. Powell. 998 01:20:11,032 --> 01:20:13,118 što se dogodilo ernie- dosta čudno - 999 01:20:14,619 --> 01:20:18,873 Moj dobar prijatelj stiskao mi je zrak u grlu do smrti 1000 01:20:18,957 --> 01:20:21,918 što- 1001 01:20:22,002 --> 01:20:23,920 Gade, volim te 1002 01:20:24,004 --> 01:20:25,964 Ernie, ne razumijem 1003 01:20:26,006 --> 01:20:28,425 trebao si vidjeti 1004 01:20:28,508 --> 01:20:32,178 Spavao sam, znaš, na isti način ...koje volim sa zatvorenim rukama i svime 1005 01:20:32,262 --> 01:20:35,056 Nešto mi je omotao oko vrata, nešto poput rupčića 1006 01:20:35,140 --> 01:20:37,434 I tako ga je očvrsnuo 1007 01:20:37,517 --> 01:20:39,561 Nisam mogao ništa učiniti 1008 01:20:39,644 --> 01:20:42,188 Pa kad sam ostao bez daha 1009 01:20:42,272 --> 01:20:44,190 Stavio me u ova invalidska kolica i žurno donio ovamo 1010 01:20:44,274 --> 01:20:47,068 I brzo su me vratili u život 1011 01:20:47,152 --> 01:20:49,571 A kad sam se probudio 1012 01:20:51,907 --> 01:20:54,159 Znate li što sam otkrio, dr. Powell? 1013 01:20:56,369 --> 01:20:59,205 smrti 1014 01:20:59,247 --> 01:21:02,542 Smrt je nešto nad čime nemaš kontrolu 1015 01:21:03,627 --> 01:21:07,005 Zašto je protratio život bojeći se nečeg ovakvog? 1016 01:21:07,047 --> 01:21:09,883 Od sada ću spavati na trbuhu 1017 01:21:09,925 --> 01:21:11,885 Jedem ribu sa svim kostima 1018 01:21:11,927 --> 01:21:14,596 Gutam najveću tabletu koju možeš naći 1019 01:21:14,679 --> 01:21:18,016 osjećam se dobro 1020 01:21:22,062 --> 01:21:24,898 To je sjajno, Ernie 1021 01:21:27,067 --> 01:21:29,986 Hoćemo li se vidjeti sutra na sastanku? da - 1022 01:21:32,864 --> 01:21:34,866 Liječila sam ga, zar ne? 1023 01:21:37,077 --> 01:21:40,872 Perot je rekao da mi preostaje još jedna stvar koju treba liječiti 1024 01:21:41,957 --> 01:21:45,460 A onda... sretan put 1025 01:22:57,032 --> 01:22:59,284 Reci mi svoje ime, dovraga 1026 01:23:19,054 --> 01:23:21,348 ...ja ću vam dati datum posjeda i 1027 01:23:21,389 --> 01:23:24,893 I želim da zapamtiš da si ti on . Gdje si bio danas i što si radio? 1028 01:23:24,976 --> 01:23:26,978 razumiješ li 1029 01:23:27,062 --> 01:23:29,231 Apsolutno dragi prijatelju 1030 01:23:29,314 --> 01:23:34,444 Dana 27.07.1996 1031 01:23:35,528 --> 01:23:37,447 Ja sam u K-packu 1032 01:23:39,115 --> 01:23:41,743 Jeste li sigurni? - apsolutno pod kontrolom - 1033 01:23:41,826 --> 01:23:43,828 Čeznem za hranom 1034 01:23:43,912 --> 01:23:47,624 Pin je vrsta gljive poput vaše jestive gljive 1035 01:23:47,707 --> 01:23:50,001 Volite li debele i ukusne gljive? 1036 01:23:54,714 --> 01:23:56,633 čekaj trenutak 1037 01:23:58,552 --> 01:24:00,845 evo ga - kakva je to pita? - 1038 01:24:00,929 --> 01:24:02,847 da 1039 01:24:03,932 --> 01:24:06,893 Vidim da se nešto loše dogodilo, treba me 1040 01:24:10,230 --> 01:24:12,566 Sada sam na zemlji 1041 01:24:12,607 --> 01:24:14,568 Sada sam s njim 1042 01:24:14,609 --> 01:24:17,612 gdje si i što radiš 1043 01:24:18,947 --> 01:24:21,408 ... ispred kuće na rijeci 1044 01:24:21,449 --> 01:24:25,036 koja je iza njegove kuće 1045 01:24:25,120 --> 01:24:27,080 mračno je 1046 01:24:28,707 --> 01:24:30,834 Skida se 1047 01:24:30,917 --> 01:24:32,836 Zašto to radi? 1048 01:24:35,505 --> 01:24:37,882 što on radi 1049 01:24:40,135 --> 01:24:42,429 Pokušava se ubiti 1050 01:24:43,763 --> 01:24:46,725 Zašto se želi ubiti? 1051 01:24:52,439 --> 01:24:55,233 Jer dogodilo se nešto strašno 1052 01:24:55,275 --> 01:24:58,612 Je li učinio nešto? Je li učinio nešto što nije trebao? 1053 01:24:58,695 --> 01:25:00,822 Ne želi razgovarati o tome 1054 01:25:00,906 --> 01:25:04,284 Pokušavam mu pomoći, ali ne mogu Osim ako mi ne kaže što se dogodilo 1055 01:25:04,326 --> 01:25:06,578 On to zna 1056 01:25:06,620 --> 01:25:09,289 Pa zašto ne želi reći? 1057 01:25:09,331 --> 01:25:12,417 Jer onda nešto znaš 1058 01:25:12,459 --> 01:25:15,837 da i on sam bježi od svoga znanja 1059 01:25:15,921 --> 01:25:19,758 Moraš mu pomoći 1060 01:25:19,799 --> 01:25:22,010 Moraš mu pomoći, reci mi što se dogodilo 1061 01:25:22,093 --> 01:25:25,430 Ne želi razgovarati o tome! Je li Carrie? 1062 01:25:25,472 --> 01:25:26,932 Vrijeme mu ističe 1063 01:25:27,807 --> 01:25:30,352 Vrijeme svima ističe 1064 01:25:31,686 --> 01:25:34,064 Skočio je, da ti 1065 01:25:34,147 --> 01:25:36,066 Voda pluta po njemu 1066 01:25:36,149 --> 01:25:38,109 Puls 140 Disanje 30 1067 01:25:38,193 --> 01:25:40,070 Zaboga, probudi ga 1068 01:25:43,198 --> 01:25:45,158 Dobro, slušaj me 1069 01:25:45,200 --> 01:25:47,744 slušaj me 1070 01:25:47,827 --> 01:25:50,038 Ti ga možeš spasiti, ti si njegov prijatelj 1071 01:25:50,121 --> 01:25:52,415 Ja sam mu prijatelj, zato mu ne mogu pomoći 1072 01:25:52,499 --> 01:25:54,334 spasi ga - ne - 1073 01:25:54,376 --> 01:25:56,336 ne mogu 1074 01:25:56,378 --> 01:25:59,256 Tok... tok vode je vrlo jak 1075 01:25:59,339 --> 01:26:01,841 Nema šanse 1076 01:26:01,925 --> 01:26:05,428 ne mogu- slušaj me - 1077 01:26:05,512 --> 01:26:07,430 Ovdje možete pomoći mnogim pacijentima 1078 01:26:07,514 --> 01:26:10,308 Pomogao si gospođici Archer Pomogao si Havajima i Ernieju 1079 01:26:10,350 --> 01:26:12,435 Želim da i ti pomogneš Peteu 1080 01:26:14,479 --> 01:26:17,065 Nazovimo to dužnošću 1081 01:26:17,148 --> 01:26:19,734 Želim da mi dopustiš da razgovaram s njim 1082 01:26:19,818 --> 01:26:23,697 Ako čuje moj glas, želim da zna da mi može vjerovati 1083 01:26:23,738 --> 01:26:27,909 ....Želim da to zna ako je učinio nešto sa Sarah ili Rebeccom 1084 01:26:32,914 --> 01:26:35,292 Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj - 1085 01:26:35,375 --> 01:26:40,463 ne ne odmakni se - o moj Bože o moj Bože 1086 01:26:40,547 --> 01:26:44,676 Bože moj! 1087 01:26:44,718 --> 01:26:47,095 Bože moj! 1088 01:26:47,178 --> 01:26:49,890 Bože moj! 1089 01:26:58,773 --> 01:27:00,734 nema ništa 1090 01:27:00,775 --> 01:27:02,736 nema problema 1091 01:27:04,195 --> 01:27:06,531 ... Sh 1092 01:27:06,573 --> 01:27:08,533 nema ništa 1093 01:27:08,575 --> 01:27:10,535 Vrlo dobro, sada 1094 01:27:13,204 --> 01:27:16,958 Brojim od pet do jedan 1095 01:27:17,042 --> 01:27:20,211 I dok brojim, stječeš sve više svijesti 1096 01:27:20,295 --> 01:27:22,213 Čim je broj došao do jedan, prekinuo sam 1097 01:27:22,297 --> 01:27:24,925 probudiš se 1098 01:27:25,008 --> 01:27:28,595 Pet: Izlazite iz ove situacije 1099 01:27:28,678 --> 01:27:31,514 Četiri: Budiš se 1100 01:27:31,598 --> 01:27:33,516 Tri: budniji 1101 01:27:33,600 --> 01:27:35,560 Dva?: Počinješ se buditi 1102 01:27:35,602 --> 01:27:36,895 i jedan 1103 01:27:46,446 --> 01:27:49,741 kako si da 1104 01:27:49,783 --> 01:27:51,826 osjećam se dobro 1105 01:27:51,910 --> 01:27:53,828 dobro sam 1106 01:28:43,003 --> 01:28:45,589 hvala vam 1107 01:28:53,972 --> 01:28:57,976 Prefiks ovog područja je 505? gdje je tamo 1108 01:28:58,018 --> 01:29:00,645 Novi Meksiko, gospodine. Novi Meksiko? - 1109 01:29:05,233 --> 01:29:06,318 "Salva" 1110 01:29:09,905 --> 01:29:11,323 Spasenje 1111 01:29:13,199 --> 01:29:14,534 Spasenje 1112 01:29:15,243 --> 01:29:17,954 Postoji dvanaest takvih skloništa za pomoć siromašnima u Novom Meksiku 1113 01:29:22,208 --> 01:29:27,881 Čekaj malo, ima jedan u Santa Rosi 1114 01:29:27,964 --> 01:29:29,883 Santa Rosa 1115 01:29:32,552 --> 01:29:34,471 Guelph 1116 01:29:34,554 --> 01:29:37,515 Vrlo je blizu Santa Rosa 1117 01:29:37,599 --> 01:29:40,101 Koje su najveće lokalne novine na ovom području? 1118 01:29:41,603 --> 01:29:44,981 Guadalupe County Observer pokriva područje Guadalupe. 1119 01:29:45,065 --> 01:29:46,983 Donesi ga vrlo dobro 1120 01:29:48,068 --> 01:29:52,030 Idi na 27. srpnja 1996 1121 01:29:53,698 --> 01:29:56,660 "Aukcijska prodaja goveda koza" 1122 01:29:56,743 --> 01:29:58,703 Idi na 28 1123 01:29:58,745 --> 01:30:00,372 u redu 1124 01:30:00,413 --> 01:30:02,791 On je sam 1125 01:30:02,874 --> 01:30:05,961 "Robert Porter se utopio" 1126 01:30:07,045 --> 01:30:09,089 ... njegovo ime 1127 01:30:09,673 --> 01:30:11,675 Njegovo ime je Robert Portrait 1128 01:30:53,383 --> 01:30:56,469 To je Robert Preter.. a.. osobno 1129 01:30:57,554 --> 01:30:59,472 Da, sjećam se ove epizode 1130 01:30:59,556 --> 01:31:02,267 Bio je to najveći incident koji se dogodio u ovom sektoru 1131 01:31:03,727 --> 01:31:06,938 Bio je vrlo tih 1132 01:31:06,980 --> 01:31:10,567 Ono čega se sjećam jest da je bio inteligentan mrtvac 1133 01:31:10,650 --> 01:31:13,278 Bio je jak kao konj. Njegov posao je bio "kucanje". 1134 01:31:13,320 --> 01:31:17,282 Živio je sa ženom i djetetom tridesetak kilometara izvan grada 1135 01:31:19,159 --> 01:31:20,327 Sarah 1136 01:31:21,411 --> 01:31:23,330 Žena mu se zvala Sara 1137 01:31:23,413 --> 01:31:25,832 desno 1138 01:31:25,874 --> 01:31:28,168 Ovo što se dogodilo je sramota 1139 01:31:29,669 --> 01:31:31,588 Imate li vremena za vožnju? 1140 01:31:31,671 --> 01:31:32,797 vidio 1141 01:31:59,491 --> 01:32:01,576 Dugo je prazna 1142 01:32:02,869 --> 01:32:05,038 Ovdje više nitko ne dolazi 1143 01:32:05,121 --> 01:32:07,499 budući da se dogodilo 1144 01:32:09,251 --> 01:32:12,712 Rođaci koji žive u blizini Ne bismo trebali prepustiti ovo mjesto njima 1145 01:32:22,806 --> 01:32:25,225 Detektivi su došli iz al-Bakerka 1146 01:32:25,308 --> 01:32:28,019 rekreirati incident 1147 01:32:33,817 --> 01:32:36,695 Pa, prema službenom izvješću 1148 01:32:36,736 --> 01:32:39,573 Porter je bio na poslu kad je ova skitnica 1149 01:32:39,656 --> 01:32:43,535 Darrell Walker dolazi kući 1150 01:32:43,577 --> 01:32:47,038 Uz uvjetnu, osoba koja slijedi izlazi To je gnjavaža, znaš na što mislim? 1151 01:32:47,622 --> 01:32:49,583 Ulazi u kuću da krade 1152 01:32:49,624 --> 01:32:51,543 Njegova supruga i kći prolaze dok su vani 1153 01:32:54,421 --> 01:32:55,547 Sarah? 1154 01:32:56,423 --> 01:32:57,757 Sarah? 1155 01:32:59,467 --> 01:33:01,928 Prema nalazu sudskog liječnika i ostaloj dokumentaciji 1156 01:33:01,970 --> 01:33:05,807 Walker... prisiljava svoju ženu i kćer u kuću 1157 01:33:16,109 --> 01:33:18,862 On siluje ženu 1158 01:33:18,945 --> 01:33:21,740 A onda ih oboje ubije 1159 01:33:26,870 --> 01:33:29,789 Porter i kad dođe kući još je tu 1160 01:33:43,595 --> 01:33:44,679 bože moj 1161 01:33:45,764 --> 01:33:48,725 Lomi vrat kao granu 1162 01:34:08,828 --> 01:34:13,041 1163 01:34:46,491 --> 01:34:49,160 Iskreno, ne mogu reći da ja to ne bih napravio da sam na njegovom mjestu 1164 01:35:21,192 --> 01:35:24,696 1165 01:36:11,701 --> 01:36:14,204 Rijeka je s ove strane 1166 01:36:47,862 --> 01:36:49,948 Ovdje su pronašli njegovu odjeću 1167 01:36:52,409 --> 01:36:54,953 Ovo je možda mjesto gdje je skočio u vodu 1168 01:36:55,870 --> 01:36:57,831 Ne možete puno vjerovati ovoj rijeci 1169 01:36:57,872 --> 01:36:59,749 Čak iu srpnju, protok vode postaje jači 1170 01:36:59,833 --> 01:37:03,962 I dalje mislim da nisu u pravu 1171 01:37:04,004 --> 01:37:07,966 Proglasiti utopljenikom dok se ne pronađe njegovo tijelo 1172 01:37:08,008 --> 01:37:09,509 Dr 1173 01:37:10,051 --> 01:37:13,305 Ako ste u New Yorku i bolesni To si ti ako je stvarno Robert Porter 1174 01:37:13,346 --> 01:37:16,099 Radije ne znam ništa o tome 1175 01:37:16,182 --> 01:37:18,351 Znaš li što govorim? 1176 01:38:27,254 --> 01:38:28,380 označiti 1177 01:38:31,591 --> 01:38:33,677 žao mi je, žao mi je 1178 01:38:33,760 --> 01:38:36,221 Nikada više ovo ne radi - Neću više - 1179 01:38:36,805 --> 01:38:38,181 što se dogodilo 1180 01:38:39,015 --> 01:38:42,060 Našao sam što sam tražio 1181 01:38:43,270 --> 01:38:44,771 Jeste li sigurni? - da - 1182 01:38:47,190 --> 01:38:49,192 Volio bih da ga nisam našao 1183 01:39:37,532 --> 01:39:38,575 Prot 1184 01:39:40,493 --> 01:39:41,953 sjediti 1185 01:39:44,706 --> 01:39:47,876 Jeste li spakirali stvari i spremni ste za polazak? 1186 01:39:47,959 --> 01:39:50,629 Spreman sam, putujem brzinom svjetlosti 1187 01:39:51,504 --> 01:39:54,215 Je li ovo šala s markom? 1188 01:39:54,299 --> 01:39:57,677 Vi ljudi nemate moć razumjeti Jacka i uživati u tome 1189 01:39:58,220 --> 01:40:02,015 Sumnjam da je Freud ovo ikada pokušao 1190 01:40:02,098 --> 01:40:04,017 Ali prije nego što nas netko prođe 1191 01:40:04,100 --> 01:40:07,145 Prije nego što ode, zajedno popijemo piće 1192 01:40:07,229 --> 01:40:11,566 kako je wissex Ili više voliš nešto voćnije? 1193 01:40:12,859 --> 01:40:15,278 Probat ću viski 1194 01:40:21,701 --> 01:40:23,662 jako dobro 1195 01:40:23,703 --> 01:40:25,747 ... hajde 1196 01:40:25,830 --> 01:40:28,041 Živjeli, sretan put 1197 01:40:50,063 --> 01:40:52,148 reci istinu 1198 01:40:53,525 --> 01:40:56,319 Čini se da je Pax prekrasno mjesto 1199 01:40:57,904 --> 01:41:01,533 Želim ponekad vidjeti tamo Misliš li da imam šanse? 1200 01:41:02,742 --> 01:41:04,995 Mislim da bi trebao vidjeti više mjesta u svom svijetu 1201 01:41:05,078 --> 01:41:08,707 Zapravo, mislim za tvoju obitelj Provedite više vremena razmišljajući o njima 1202 01:41:09,916 --> 01:41:12,377 Pozovite svog sina za Božić 1203 01:41:15,463 --> 01:41:18,341 Mogla bih učiniti istu stvar 1204 01:41:20,260 --> 01:41:22,971 Znaš li što sam naučio od tvoje planete? 1205 01:41:23,054 --> 01:41:26,474 Ima ih koliko ih ima na planeti S kojim možete napuniti pedeset planeta 1206 01:41:26,558 --> 01:41:29,603 ...biljke, životinje, ljudi, gljive, virusi 1207 01:41:29,686 --> 01:41:32,439 Guraju jedno drugo da nađu svoje mjesto 1208 01:41:32,522 --> 01:41:35,442 Jedni su protiv drugih i pomažu jedni drugima 1209 01:41:37,193 --> 01:41:38,445 U rodu su 1210 01:41:40,280 --> 01:41:44,242 U Kpexu nemate takve odnose? 1211 01:41:44,826 --> 01:41:46,912 Nitko to ne treba niti želi 1212 01:41:46,995 --> 01:41:49,372 Kad sam došao iz K-Paxa, nikome nisam nedostajao 1213 01:41:49,456 --> 01:41:51,666 Nema razloga za ovo 1214 01:41:52,250 --> 01:41:54,961 Osjećam to kad sam otišao odavde 1215 01:41:58,006 --> 01:41:59,966 Ima ljudi kojima nedostajem 1216 01:42:02,385 --> 01:42:03,470 da 1217 01:42:05,263 --> 01:42:07,265 Čudan je to osjećaj 1218 01:42:07,349 --> 01:42:09,893 Ne moraš otići odavde 1219 01:42:09,976 --> 01:42:13,897 ...siguran sam da postoje načini na koje ti mogu pomoći 1220 01:42:13,980 --> 01:42:18,068 Ostati ovdje kao jedan od nas 1221 01:42:24,950 --> 01:42:28,453 Nedostaješ mi, dr. Pavel 1222 01:42:39,256 --> 01:42:40,340 oh 1223 01:42:41,258 --> 01:42:43,677 ...i moram završiti svoje izvješće, ali 1224 01:42:46,304 --> 01:42:49,266 Čini mi se da sam izgubio olovku 1225 01:43:02,404 --> 01:43:04,364 nemoj uzeti moje 1226 01:43:12,455 --> 01:43:15,625 Još jedan učinkovit alat za pisanje 1227 01:43:21,089 --> 01:43:23,049 Bog blagoslovio mog prijatelja 1228 01:43:26,219 --> 01:43:27,304 Prot? 1229 01:43:28,722 --> 01:43:31,141 Želim ti nešto pokazati 1230 01:43:41,067 --> 01:43:42,694 Ovo je Robert Porter 1231 01:43:42,736 --> 01:43:45,447 ovo si ti 1232 01:43:45,864 --> 01:43:48,241 Ti i Robert Porter ste jedno te isto 1233 01:43:49,451 --> 01:43:52,412 Ovo je tako nelogično, ja čak nisam ni čovjek 1234 01:43:52,412 --> 01:43:55,332 Znači li to da ne dajete barem šansu? 1235 01:43:56,082 --> 01:43:59,419 ..... Vjerujem da sam ja Robert Porter 1236 01:44:00,462 --> 01:44:02,923 ...ako prihvatite mogućnost da 1237 01:44:03,465 --> 01:44:05,884 da sam došao iz Kpaxa 1238 01:44:08,303 --> 01:44:10,889 ....Sada ako mi oprostite 1239 01:44:11,431 --> 01:44:13,391 Moram doći do prve zrake svjetlosti 1240 01:44:16,603 --> 01:44:18,063 označiti 1241 01:44:20,982 --> 01:44:23,985 Sad kad ste pronašli Roberta 1242 01:44:24,069 --> 01:44:26,947 Molimo vas da se dobro brinete za njega 1243 01:44:42,128 --> 01:44:44,923 Ne mogu se nositi s ovim 1244 01:44:44,965 --> 01:44:48,593 Ne mogu se nositi s ovim 1245 01:44:49,511 --> 01:44:51,721 ....Volio bih znati 1246 01:44:51,805 --> 01:44:54,891 Koga ćeš od nas povesti sa sobom? 1247 01:44:55,976 --> 01:44:58,937 Pa to ti mogu reći 1248 01:44:58,979 --> 01:45:03,441 Dajem poseban bonus osobi koja prva zaspi 1249 01:45:06,194 --> 01:45:07,737 Makni mi se s puta 1250 01:45:09,489 --> 01:45:11,908 o moj bože 1251 01:45:16,413 --> 01:45:19,457 Još uvijek mi nisi dao posljednji zadatak 1252 01:45:22,252 --> 01:45:24,671 Što je zadnje što bih trebao učiniti? 1253 01:45:31,887 --> 01:45:34,180 Ovo je ostati ovdje 1254 01:45:36,725 --> 01:45:38,685 ...i budi spreman 1255 01:45:38,727 --> 01:45:41,438 za sve 1256 01:46:39,913 --> 01:46:43,208 Izgledate umorno, doktore, zašto se ne odmorite? 1257 01:46:43,250 --> 01:46:46,294 On ne ide nikamo 1258 01:46:46,378 --> 01:46:48,338 Imamo sedam sati Vidimo se za četiri sata 1259 01:46:48,380 --> 01:46:49,881 Idi se odmori 1260 01:47:07,857 --> 01:47:10,443 Treba ti malo hrane i sna 1261 01:47:11,820 --> 01:47:12,904 Chu Fan? 1262 01:47:13,822 --> 01:47:16,950 Isti restoran na Broadwayu s tom svjetiljkom Tko su oni ružni što vise ispred prozora? 1263 01:47:18,034 --> 01:47:19,828 S onim konobarom koji je stalno vikao na nas 1264 01:47:19,911 --> 01:47:22,622 S onim srećonošama koji nama nisu imali sreće 1265 01:47:25,834 --> 01:47:28,003 Nikad nam nije trebao 1266 01:47:29,087 --> 01:47:31,715 Dobio sam priliku te večeri 1267 01:47:31,798 --> 01:47:34,634 On sjedi tik do mene 1268 01:47:35,176 --> 01:47:37,554 Nadam se da je još tu 1269 01:47:56,823 --> 01:47:58,825 hej - što ima - 1270 01:47:58,867 --> 01:48:01,828 Hej, kladim se u dvadeset, on će otići... OK - 1271 01:48:39,449 --> 01:48:40,659 prokletstvo 1272 01:48:45,121 --> 01:48:47,040 Oh, prokletstvo 1273 01:48:52,170 --> 01:48:55,507 Dvije minute... Znate li gdje je dr. Powell? 1274 01:48:55,548 --> 01:48:57,509 zovem ga 1275 01:49:13,483 --> 01:49:14,818 jednu minutu 1276 01:49:21,157 --> 01:49:22,367 Dr. Powell dolazi 1277 01:49:36,423 --> 01:49:37,674 Odmahnuo je glavom 1278 01:49:38,091 --> 01:49:39,718 Ponavljam: preselio se 1279 01:49:39,759 --> 01:49:41,720 što se dogodilo 1280 01:49:58,111 --> 01:49:59,988 ... Čekaj, doći ću 1281 01:50:17,464 --> 01:50:19,299 prokletstvo 1282 01:50:28,141 --> 01:50:29,267 bože moj 1283 01:50:36,274 --> 01:50:40,153 Proglasiti izvanredno stanje - pomozi nam da ga podignemo - 1284 01:50:55,418 --> 01:50:58,463 tko je to - Kako je ovaj tip dospio ovdje? 1285 01:50:58,546 --> 01:51:02,467 to nisi ti- On definitivno nije perverznjak... 1286 01:51:02,509 --> 01:51:05,679 Sigurno nije nestalo 1287 01:51:09,057 --> 01:51:11,017 gdje je 1288 01:51:11,059 --> 01:51:14,354 gdje je dovoljno 1289 01:51:26,700 --> 01:51:29,202 Dovoljno je izabrao 1290 01:51:29,244 --> 01:51:31,204 bludništvo 1291 01:51:31,246 --> 01:51:33,748 Zbogom, to je to 1292 01:51:35,417 --> 01:51:37,127 Budite sretni 1293 01:51:57,063 --> 01:51:59,691 Prestani ići u K-Pex 1294 01:52:22,088 --> 01:52:25,508 Ill 2.8.7 Robert Porter 1295 01:52:26,927 --> 01:52:30,305 ...Volio bih da mogu reći da je Robert imao dobar dan 1296 01:52:30,388 --> 01:52:33,183 A on kaže "gladan sam, imaš li voća"? 1297 01:52:35,101 --> 01:52:37,562 Više kao ludilo 1298 01:52:37,646 --> 01:52:39,606 ... Vjerojatno čuje sve što govorimo 1299 01:52:39,648 --> 01:52:42,943 Ali on odbija odgovoriti ili ne može odgovoriti 1300 01:52:44,361 --> 01:52:48,490 Međutim, javit ću mu sve vijesti 1301 01:52:51,284 --> 01:52:53,411 Rekao sam ti o vremenu 1302 01:52:53,495 --> 01:52:55,956 Sada radi u javnoj knjižnici 1303 01:52:57,249 --> 01:53:01,253 A Ernie je odlučan postati konzultant 1304 01:53:01,294 --> 01:53:05,465 Jedina stvar za koju smo stvarno zabrinuti je dosta 1305 01:53:05,548 --> 01:53:08,093 Znate, provjerili smo sva skloništa i mjesta na putu 1306 01:53:08,176 --> 01:53:10,887 Crkve, autobusne stanice 1307 01:53:12,055 --> 01:53:13,473 ali ništa 1308 01:53:14,683 --> 01:53:17,269 ...ono što ne razumijemo je to 1309 01:53:17,352 --> 01:53:20,313 Ljudi ne mogu nestati 1310 01:53:24,025 --> 01:53:26,444 27. srpnja 1311 01:53:26,486 --> 01:53:29,739 Ne znaš ništa o njemu? znate li 1312 01:53:32,033 --> 01:53:33,994 Robert? 1313 01:53:38,748 --> 01:53:40,000 br 1314 01:53:41,251 --> 01:53:43,670 Možda se samo pitate o ovome 1315 01:53:46,089 --> 01:53:48,508 Čekam, reci mi kad god misliš da treba 1316 01:54:15,619 --> 01:54:18,413 Želim ti nešto reći Mark 1317 01:54:18,496 --> 01:54:20,540 Ono što još ne znaš 1318 01:54:20,624 --> 01:54:24,044 Ali dosta nas peksija Bili smo ovdje da saznamo 1319 01:54:25,503 --> 01:54:27,714 ...svijet se širi 1320 01:54:27,797 --> 01:54:29,883 I opet se uništava 1321 01:54:29,966 --> 01:54:32,427 I obnavlja se i širi 1322 01:54:32,510 --> 01:54:35,722 I ovaj proces traje zauvijek 1323 01:54:35,805 --> 01:54:38,850 Ono što ne razumijete je sljedeće Jer svijet se počinje obnavljati 1324 01:54:38,934 --> 01:54:42,187 Sve će ostati kako je sada 1325 01:54:46,566 --> 01:54:49,069 ... svaku grešku koju napravite 1326 01:54:49,110 --> 01:54:51,071 Vidiš da je sve kao u prošlosti i ništa se ne može popraviti 1327 01:54:51,112 --> 01:54:55,158 !opet i opet zauvijek 1328 01:54:55,242 --> 01:54:59,037 Savjet koji vam dajem je da ovo Ovaj put odaberite pravi put 1329 01:54:59,079 --> 01:55:01,665 ...jer ovaj put 1330 01:55:01,748 --> 01:55:04,125 Sve što imate je šansa 1331 01:55:14,636 --> 01:55:18,431 Izgledaš sjajno Michael- mislis li tako 1332 01:55:19,140 --> 01:55:20,767 hvala ti kako si 1333 01:55:20,850 --> 01:55:23,186 dobar kako je bilo na putu 1334 01:55:23,270 --> 01:55:25,522 je li bilo dobro 1335 01:55:25,722 --> 01:55:33,722 Posvećeno Nimi Yasi 1336 01:55:33,922 --> 01:55:33,962 01:55:34,293 Preveo i titlovao Romty 1345 01:55:34,294 --> 01:55:34,335 Preveo i titlovao Romty 1346 01:55:34,336 --> 01:55:34,376 Preveo i titlovao Romty 1347 01:55:34,377 --> 01:55:34,418 Preveo i titlovao Romty 1348 01:55:34,419 --> 01:55:34,459 Preveo i titlovao Romty 1349 01:55:34,460 --> 01:55:34,500 Preveo i titlovao Romty 1350 01:55:34,501 --> 01:55:34,542 01:55:34,873 Preveo i titlovao Romty 1359 01:55:34,874 --> 01:55:34,914 Preveo i titlovao Romty 1360 01:55:34,915 --> 01:55:34,955 Preveo i titlovao Romty 1361 01:55:34,956 --> 01:55:34,997 Preveo i titlovao Romty 1362 01:55:34,998 --> 01:55:35,038 Preveo i titlovao Romty 1363 01:55:35,039 --> 01:55:35,080 Preveo i titlovao Romty 1364 01:55:35,081 --> 01:55:35,122